Ik luisterde opnieuw naar Isa Lei. Het Fijian afscheidslied zit nog steeds in mijn hoofd en mijn hart, sinds mijn eerste bezoek in 2007.
Als drie Fijians samen zingen, klinkt het als een heel koor. Met alleen een gitaar en een ukelele produceren ze geluiden die me onmiddellijk terugbrengen naar Galoa, het kleine eiland waar ik een paar weken bij een geweldig gezin heb doorgebracht. Het is mijn tweede thuis, een plek die ik me altijd zal herinneren en waar ik naar verlang. Dit verlangen, verlangen, verlangen - in het Duits kun je het gemakkelijk Fernweh noemen. In het Engels is er geen passend woord.
Ik zou het 'reislust' of 'jeukende voeten' kunnen noemen, wat de officiële vertalingen zijn, maar zo voelt het niet echt. Zwerflust betekent zoiets als het verlangen of de neiging om ergens heen te gaan. Het is verbonden met een vreugdevol gevoel of genot, het is energiek, gepassioneerd. Jeukende voeten geven de indruk van een enigszins geïrriteerd, onrustig gevoel. De 'reisbug' of 'zigeunerbug' zijn ook verwante ideeën, die een intens gevoel beschrijven of moeten zien en ontdekken. Maar dit alles kan het concept van Fernweh niet echt beschrijven.
Ja, Fernweh kan gepassioneerd en vreugdevol zijn. Het kan vervelend zijn, zoals jeukende voeten. Het kan een algemene behoefte of wens zijn, zoals de reismicrobe. Fernweh kan een genot zijn, de opwinding om je af te vragen wat er in je toekomst zou kunnen gebeuren, de vreugdevolle verwachting van wat er gaat komen. Maar in zijn meest intense manifestatie is het een sterk, somber, stil gevoel. Vaak is het een bepaald soort verdriet of melancholie, een verlangen dat niet ophoudt, en het gaat vaak gepaard met hartzeer - het hartzeer dat je krijgt als je verlangt naar een plek waarvan je niet zeker weet of je het ooit nog zult zien.
Heb je ooit heimwee gehad? Dat vreselijke gevoel ergens te zijn waar je niet bent, het verlangen naar thuis en je geliefden, de misselijkheid die ermee gepaard gaat? Neem alle emoties van heimwee (Heimweh) en draai ze om. Dat is wat Duitsers Fernweh noemen: het inspannende, hunkerende, pijnlijke verlangen om naar verre plaatsen te gaan, te reizen, de wereld te zien.
Letterlijk zou het kunnen worden vertaald als "valsheid", maar dat zou nog steeds niet juist zijn. Ziekte is nog steeds iets vaag anders dan de Duitse -weh. Ziekte verwijst meestal naar een gevoel in je lichaam, terwijl -weh meer een pijn in je ziel is.
Op dit moment heeft mijn ziel pijn, omdat ik vind dat ik echt ergens anders zou moeten zijn. Ik mis de afstand, de plaatsen die ik nog niet eens weet, de onzekerheid en het avontuur die gepaard gaan met reizen. Maar ik mis ook mijn tweede thuis in Fiji, evenals vele andere plaatsen waar ik ben geweest die belangrijk voor me zijn.
Heb ik Fernweh of Heimweh? Of een combinatie van beide?
