“Ja nee, lekker hey boet. Kom later langs voor een braai. We kunnen een paar dops nemen en wat boerie op het vuur gooien. '
Kijk, als je een land hebt met 11 officiële talen en een handvol niet-officiële talen, is het vrij onvermijdelijk dat de mensen op een gegeven moment hun eigen dialect gaan ontwikkelen. Een mashup van talen, in dit geval.
Gewoon Google de term "Zuid-Africanisms" en je krijgt alfabetische lijsten van de lengte van een boerie-spoel. Dit zijn een paar zinnen die je moet weten als je Zuid-Afrika bezoekt:
1 Als we 'een paar' zeggen, weten we niet hoeveel dingen er zullen verschijnen, maar het zullen er waarschijnlijk geen twee zijn.
- Een braai, de typische Zuid-Afrikaanse ervaring. Je zou het een barbecue kunnen noemen. Je zou zelfs kunnen denken dat het een barbecue is. Het is niet. Het is een braai.
- Boerie of boerewors is wat je eet bij een braai, samen met een tjop (of hak). Het vertaalt zich als "boerenworst" en is in wezen een dikke rundvleesworst, gekruid tot in de perfectie en het best geserveerd op een zacht broodje met goedkope tomatensaus en gebakken uien.
- Een dop of twee is de perfecte aanvulling op een braai. Het is je favoriete alcohol, vaak een biertje of een brannewyn en cola (een cognac en cola). Wij zijn een natie die drinkt. Meestal tot ons nadeel.
- Lekker. Letterlijk 'leuk'. Maar brengt zoveel meer over dan alleen 'leuk'. Het kan worden gebruikt om uw maaltijd te beschrijven (bijv. Lekker boerie, boet); om iets gelukkig te bevestigen (bijv. Ja nee, lekker); of als reactie op iemands verhaal (klinkt bijvoorbeeld lekker!).
- Ja nee betekent overduidelijk “ja nee” en betekent ook niet echt een van deze dingen. Het is ingewikkeld. Het is een antwoord op een vraag; de werkelijke implicatie wordt meestal bevestigd door de volgende woorden. "Ja nee, lekker", is een ja. "Ja nee, ik weet het niet zeker, " is een nee.
- Zoals vrouwen elkaar babe als een teken van genegenheid kunnen noemen, noemen mannen elkaar boet of bru. Het betekent broer.
- In Zuid-Afrikaanse culturen worden ouderen zeer gerespecteerd. Tannie en Oom zijn de Afrikaanse termen voor tante en oom en worden beschouwd als een respectabele adres voor iedereen die ouder is dan jij. Vanwege de Afrikaanse zinsstructuur kunnen ze het als volgt gebruiken: "Kan ik Oom ergens mee helpen?" "Ik hou van de jurk van Tannie." Sissie (zus, uitgesproken als 'zien-zien'), mama (moeder) en tata (vader) worden vaker gebruikt door zwarte Zuid-Afrikanen. Dames, probeer niet beledigd te zijn wanneer een oudere vrouw u mama noemt. Het is geen leeftijdscategorie. Sissie is een bekendere term.
- Verkeer wordt bestuurd door robots, die door onze straten zwerven en taxi's met hun laserstralen zappen. Grappen. Het zijn de verkeerslichten.
- De grote minibustaxi, een van de belangrijkste verenigende krachten van onze mensen (na rugby). Taxi's, soms uitgesproken als 'teksi', zijn niet zoals de elitecabines van de westerse wereld. Iedereen houdt ervan hen te haten. Ze zijn gevaarlijk, niet rijklaar, goedkoop en het favoriete transport voor de overgrote meerderheid van de inwoners van de gemeente.
- Mzantsi is een isiXhosa-woord dat 'zuid' betekent en is een uiting van genegenheid voor Zuid-Afrika, ons land. Adverteerders gebruiken dit woord graag.
- Ik geloof dat een bakkie (uitgesproken als 'buck-ey') in andere delen van de wereld een pick-up wordt genoemd, maar ik kan het verkeerd hebben. Het voertuig bij uitstek voor de brede Zuid-Afrikaanse markt.
- Biltong of billies is een gedroogd, gekruid vlees. De levenden best. Kinderen tanden op het spul, volwassenen ontvangen het als een verjaardagscadeau.
- Howzit is een soort verkorting van "hoe is het" en wordt gebruikt om gesprekken te starten. Ze vragen eigenlijk niet hoe het met je gaat, ze zeggen gewoon hallo. Hetzelfde als izit (of, "is het"). Ze vragen niet echt of het zo is, ze erkennen alleen wat je zei.
- Nu betekent nu nooit "nu". Wanneer iemand u vertelt dat ze iets "nu" zullen doen, verwacht dan minstens drie dagen te wachten voordat het gebeurt.
-
In informele situaties worden mannen vaak een oke of een ou genoemd. Zoals waar je 'man' zou kunnen zeggen. Soms positief gebruikt, bijv. 'Hij is een goede oke.' Soms negatief gebruikt, bijv. 'Dat je op zijn verdomde mond moet letten.'
Image
