Jiddisch, een historische taal die in de 9e eeuw in Midden-Europa is ontstaan, wordt al honderden jaren door de joodse gemeenschap gebruikt. Tegenwoordig wordt het voornamelijk gesproken door orthodoxe joden en ouderen - meer dan 40% van de Jiddische sprekers in de VS is ouder dan 65 jaar!
Door de jaren heen heeft Jiddisch enkele mooie spreekwoorden voortgebracht zoals:
1. “Az men krigt zikh miten rov, muz men sholem zein miten shainker.”- Als je het niet eens bent met je rabbijn, sluit dan vrede met je barman.
2. “Zol er aropshlingen a shirem un s'zol zikh im efenen in boykh!”- Moge je een paraplu doorslikken en deze in je buik openen!
3. “Vahksin zuls du vi a tsibeleh, mitten kup in drerd!”- Mogen jullie groeien als een ui, met je hoofd in de grond.
4. “Zey hobn zikh beyde lib: er zikh un zi zikh.”- Ze zijn allebei verliefd: hij op zichzelf en zij op zichzelf.
5. “A behaimeh hot a langen tsung un ken nisht reden; der mentsh hot a kurtseh un tor nisht reden. - Dieren hebben lange tongen maar kunnen niet spreken; mannen hebben korte tongen en mogen niet spreken.
6. “Az me shveigt iz men a halber nar; az me redt iz men a gantser nar.”- Hij die zwijgt, is een halve dwaas; hij die praat is een complete dwaas.
7. “A groys gesheft zol er hobn mit shroyre: vus er hot, zol men bay im nit fregn, un vos men fregt zol er nisht hobn. - Je zou een grote winkel moeten hebben, en wat mensen ook vragen, zou niet moeten zijn, en wat je wel hebt moet niet worden gevraagd.
8. “Im hayu samim et hamo'ach shelcha betoch tsipor, hoi hayta matchila la'uf achora!”- Als ze je hersenen in een vogel hadden gestopt, zou het achteruit zijn gaan vliegen!
9. “Im hatimtoon haya tippa, ata hayita okianoos!”- Als domheid een druppel water was, zou je een oceaan zijn geweest!
10. “Az me shloft mit hint shtait men oif mit flai.”- Als je bij de honden gaat liggen, sta je op met de vlooien.
