Familie relaties
Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
1. Je oma zegt: '¡Ave María Purísima!'
Letterlijke vertaling: "Wees gegroet, zuivere Maria!"
Om verrassing of schok over iets uit te drukken. Ze kiest een hoofdpersonage voor deze uitdrukking uit de hele katholieke heilige-dynastie, volgens haar persoonlijke voorkeuren en de intensiteit van de verrassing. Meestal kruist ze zichzelf tijdens de uitroep om een vleugje drama toe te voegen. Jongeren hebben deze uitdrukking vervangen door de meer profane "Ay güey!" … en ze kruisen zichzelf niet meer.
2. Je oma zegt "Viejas argüenderas"
Letterlijke vertaling: "Die oude roddelaars"
Om te verwijzen naar die groep vrienden met wie ze samenkomt om te roddelen. Natuurlijk is haar deelname aan dergelijke benodigdheden slechts indirect … ze is gewoon een slachtoffer onder die slechte doeners.
3. Je oma zegt 'Condenados marihuanos'
Letterlijke vertaling: "Verdomde potheads"
Om u te informeren over een groep jongeren die hun tijd doorbrengen met rondhangen in haar plaats en wiens gevoel voor mode haar duidelijk stoort. Slappe kleding met ongepaste kleding, zoals broeken die te strak of te los lijken, piercings of zichtbare tatoeages, kan niets anders zijn dan marihuanos. Je zou kunnen denken dat je abuis geen idee heeft over drugs of iets dergelijks; die vreemde kruiden die ze in alcohol bewaart om zichzelf te genezen van reumatische pijnen, zijn echter niet bepaald koriander. Waar haalt ze dat spul eigenlijk?
4. Je oma zegt: "Si dios nos da licencia"
Letterlijke vertaling: "Als God ons de kans geeft"
Ze houdt ervan deze onheilspellende zin te gebruiken wanneer ze het heeft over toekomstige plannen. Merk op dat de zin slim is uitgedrukt in meervoud. Gewoon een herinnering dat je ook niet jonger wordt.
5. Je oma zegt 'El chiflón'
Letterlijke vertaling: "Degene die fluit"
Verwijzen naar eventuele windstromen die u overlast kunnen bezorgen. Als je bijvoorbeeld meteen na een grote maaltijd het huis verlaat, kan je mond krom komen te zitten als je El Chiflón tegenkomt. Soms blijven deze kwade winden in iemands lichaam en de enige logische oplossing is om een kegel te maken uit de krant van vandaag, deze in het oor van de patiënt te steken en - natuurlijk - in brand te steken. Alternatieve geneeskunde op zijn best!
6. Je oma zegt: "¿Ya andas tomando vino?"
Letterlijke vertaling: "Al wijn drinken?"
Dit is de gebruikelijke vraag die je abue zal gebruiken om erachter te komen of je een gewoonte ontwikkelt voor alcoholische dranken. Ze geeft niets om de verschillende soorten alcohol. Van bier tot absynth … alles is hetzelfde en zal worden aangeduid als wijn.
7. Je oma zegt: 'Debe ser por la Canícula'
Letterlijke vertaling: "Geef de honden de schuld"
Om elke vorm van schande of ongeluk te verklaren die zich tijdens de hete maanden van het jaar voordoet. Overmatige hitte kan natuurlijk veel problemen veroorzaken, maar alles op een hittegolf beschuldigen is gewoon te veel. De pijn op haar knieën, geef de schuld aan La Canícula!, en die lelijke spin die onlangs haar huis binnenkwam, ja, de schuld van La Canícula ook.
8. Je oma zegt 'Jaletina'
Geen letterlijke vertaling voor deze … sorry.
Wanneer ze verwijst naar gelatina (jello). En volgens de Koninklijke Spaanse Academie … ze vergist zich niet!
9. Je oma zegt: "Ya es la hora de mi comedia"
Letterlijke vertaling: "Tijd om naar mijn komedie te kijken"
Om je te informeren dat haar favoriete telenovela gaat beginnen en dat ze niet gestoord wil worden. Als je besluit om te blijven en het moment met haar te delen, geeft ze je een korte briefing van elk personage en plotwending waarvan je op de hoogte moet zijn om het huidige hoofdstuk te begrijpen. Ze begint ook te klagen over hoe onlogisch deze verhalen tegenwoordig worden en ze zal zweren dat dit de laatste telenovela is die ze in haar leven volgt. Een woord van waarschuwing: eenmaal kijken naar de telenovela met je abue kan gemakkelijk veranderen in het kijken naar de telenovela met je abue voor altijd … en nee, dit is niet de laatste die ze gaat volgen.
10. Je oma zegt: "Se te va a derramar la bilis"
Letterlijke vertaling: "Je gal gaat lekken"
Dit betekent dat je meteen je driftbui moet stoppen. Kalmeer hombre!
11. Je oma zegt: "Ese niño está espantado"
Letterlijke vertaling: "Die jongen is bang"
Een bang of bang kind is niet degene die net een marathon van Japanse horrorfilms op tv heeft gezien. Bang zijn betekent ziek zijn, en oma's houden ervan om kinderen van espanto te genezen. Voor dergelijke gelegenheden bewaren ze een lade vol vreemde zalven die in de juiste delen van het lichaam moeten worden aangebracht, terwijl ze enkele gebeden herhalen. De details van het ritueel kunnen variëren, maar kinderen gaan normaal gesproken van angstig naar volledige paniek vanwege het proces. Wil je je overtuiging overtuigen dat er niet zoiets is als bang zijn? Succes daarmee!
12. Je oma zegt: "Ponte unos chiqueadores"
Letterlijke vertaling: "Doe wat chiqueadores"
Om wat aan te trekken?!? Chiqueadores zijn de perfecte oplossing voor uw slechte humeur, stress of om van die terugkerende hoofdpijn af te komen. Deze vreemd genezen remedie bestaat uit stukjes planten - meestal sabila of tabak - die je op je slapen moet zetten. Ze worden meestal opgelost door een bandana of paliacate, en ze werken echt!
13. Je oma zegt: "Ya se soltó la tromba"
Letterlijke vertaling: "De zondvloed is losgelaten"
Dus je kunt beter stoppen met je tijd te verspillen aan internet en de was gaan pakken voordat de regen het helemaal nat krijgt.
