Cliquez ici pour lire cet article nl français et n'oubliez pas d'aimer Matador en français sur Facebook.
1. Een normale vriend verontschuldigt zich voor het roken zo dicht bij jou. Een Franse vriend zal zeggen: “Wil je er een? Kom op, ik weet dat je er een wilt! '
2. Een normale vriend stuurt u een kaart voor Kerstmis en Nieuwjaar om u het beste te wensen voor de feestdagen en het komende jaar. Een Franse vriend ontvangt je kaart, vind hem geweldig, plak hem op de koelkast, maar beantwoord nooit terug.
3. Een normale vriend luistert rustig naar je en knikt wanneer je over iemand ventileert. Een Franse vriend zal net zo boos worden als jij, of meer, en zal die persoon namen noemen totdat ze geen angstaanjagende scheldwoorden meer heeft.
4. Een normale vriend zal je irriteren als je geen contact houdt. Een Franse vriend zal het gebrek aan e-mails vergeten en je met open armen verwelkomen en heel wat rondspringen als je na een lange afwezigheid thuiskomt.
5. Een normale vriend zal bier of wijn meenemen naar uw etentje. Een Franse vriend zal de beste flessen wijn meenemen die hij heeft gevonden, wit en rood, zodat je kunt kiezen wat je het lekkerst vindt, een cake van de bakker in de straat en brood ("je kunt het morgen altijd als ontbijt krijgen").
Meer zoals deze 10 idiomen begrijpen alleen de Fransen
6. Een normale vriend zal u uitnodigen voor een wandeling in het park of langs het strand. Een Franse vriend ontmoet je in het café met al bestelde drankjes.
7. Een normale vriend zal wensen dat je je snel beter voelt als je ziek bent. Een Franse vriend zal profiteren van je misselijkheid om al het voedsel op te sommen waar je van gaat kokhalzen: zuurkool, stoofpot van linzen, vissoep, enz.
8. Een normale vriend verontschuldigt zich voor het te laat zijn. Een Franse vriend zal het de schuld geven van de metro / bus / trein / auto / douchekop / deurslot / etc.
9. Een normale vriend zal je crackers aanbieden als je een snack wilt. Een Franse vriend haalt het brood, de boter en de jam eruit.
10. Een normale vriend biedt je thee of koffie na het avondeten. Een Franse vriend haalt de absint en de zelfgemaakte schnaps en vult je glas voordat je tijd hebt om te zeggen: "Ja, alsjeblieft!"
11. Een normale vriend zal een briljant oudjaarsfeest organiseren en de hele nacht rocken. Een Franse vriend zal zijn best doen, maar zal jammerlijk falen. Franse oudejaarsavond is ALTIJD een teleurstelling.
12. Een normale vriend respecteert uw privacy. Een Franse vriend zal zeggen hoe schattig je beha door je shirt kijkt en gluurt er recht in om het te bekijken.
13. Een normale vriend accepteert je zoals je bent. Een Franse vriend zal je vertellen: "Zo kun je niet uitgaan!" Je moet je haar repareren, je topje veranderen en je benen scheren voordat je zelfs maar kunt denken om voor de avond te vertrekken.
14. Een normale vriendin zal een paar nieuw uitgebrachte films huren voor een rustige nacht bij haar thuis. Een Franse vriend haalt de Gad Elmaleh-dvd's uit die je honderd keer samen hebt gezien en barstte in lachen uit, zelfs voordat hij op play drukte.
15. Een normale vriend zal je een knuffel geven en je op je rug kloppen als je beneden bent. Een Franse vriend zal de wanhoop uit je knijpen en je op de wangen kussen totdat je je beter voelt.
