Het is verbazingwekkend dat elk land in Latijns-Amerika zijn eigen Spaanse versie heeft. Voor reizigers die Honduras bezoeken, zijn hier enkele uitdrukkingen die u moet weten om het gesprek met de catrachos te laten verlopen. ¡Vaya pues!
Catracho / a
Het is onze eigen speciale manier om te zeggen: "Ik kom uit Honduras". Catracho is de geest van het land en toont onze trots en patriottisme; de ware liefde die we hebben voor onze natie.
Alero / a
Alero / a is je beste vriend, met name de enige man of meisje die altijd klaar is voor al je avonturen.
Pijin
Waarschuwing! Als een Hondurese vriend zegt dat je dit weekend een pijin gaat vangen, betekent dit dat de feestmodus is ingeschakeld … Geen genade met de drankjes.
Goma
De ochtend na de pijin is er een grote kans dat je een geweldige goma of kater hebt. Advies: genees het met een paar baleadas en een groot glas ijskoude horchata.
Mara
Je hebt dit woord waarschijnlijk ooit in nieuwsartikelen gelezen. Het heeft twee radicale connotaties:
Negatief: bende criminelen uit Midden-Amerika.
Positief: uw gebruikelijke publiek. De bemanning. "Ando con la mara en la disco."
Dit kan verwarrend zijn.
Birrias
Verwerp nooit een birria van een catracho. Salva Vida, Barena, Imperial of Port Royal, er is er één voor elke smaak. Ter info, Birria betekent bier.
Controleren
Dit is een van de meest voorkomende woorden die in een alledaags gesprek worden gebruikt. Het is een synoniem voor "OK", "Alright", "Great!".
Vraag: Diner vanavond om 20.00 uur?
Een cheque.
Chafas
De strijdkrachten zijn sterk aanwezig in het land en nemen het hele jaar door deel aan grote openbare evenementen. Ze hebben zelfs een bijnaam: chafas.
pisto
In Honduras vraag je niet om geld te lenen, maar om een pistool.
Cipote / a, Güirro / a
Vertaling: kind. Hondurese moeders zeggen cipote / güirro om hun kinderen aan te spreken en hun aandacht sneller te trekken. "Cipote / güirro, kom nu meteen hier!"
De jongere generaties gebruiken het als een leuke manier om naar hun vrienden te verwijzen. “Te quiero, güirro / a”
Maje
Wetende dat het de betekenis is, is een must in Honduras. Alleen goede vrienden kunnen elkaar maje of "mate" noemen, anders kan het aanstootgevend zijn omdat het ook "idioot" betekent of nog erger.
Positief: "Maje, ¿wil je een film vangen?"
Negatief: "¡Hij is een totale maje!"
Macizo
Iets is macizo als het top is, cool of geweldig.
Vraag: We hebben gratis kaartjes gewonnen voor het Maroon 5-concert.
A: ¡Qué macizo!
Paja
We kennen allemaal een vriend van onze mara die constant opschept en zijn / haar verhalen moeilijk te geloven maakt. Ze overdrijven altijd alles en praten over paja. Paja betekent leugens.
Voorbeeld: "Ya vos, dejá de hablar tanta paja"
Grappig genoeg is de exacte vertaling van het woord "stro".
Muela
Je hebt uren gewacht op je beurt in de wachtrij van de bank en je wordt afgeleid door een passerende puppy. Terwijl je hem aaide, neemt iemand anders jouw beurt. Wanneer je het verhaal later vertelt, vertelt je zus je: “Nee, ¡qué muela que sos!” Muela lijkt op het hebben van je hoofd in de wolken.
Chele
Als je blond bent, is de kans groot dat Honduranen je de bijnaam 'La chele' of 'El chele' geven.
¿Aló?
Voordat u een telefoongesprek voert, moet u weten dat de Honduranen antwoorden met een opgewekte "¿Aló?" Pro-tip: zorg ervoor dat u het "o" -geluid verlengt.
Vaya pues
Mijn persoonlijke favoriet, deze pakkende zin is zelfs de titel van een beroemd lied uit Honduras. Vaya pues wordt gebruikt om met enthousiasme akkoord te gaan. We zeggen ook vaya pues als een afscheidsuitdrukking.
Vraag: Tot morgen Maria.
A: ¡Vaya pues!
