Ik woonde eerst in Spanje en leerde de taal, meer dan 30 jaar geleden.
Het duurde niet lang om te beseffen dat wat ik had geleerd op de middelbare school en de daaropvolgende klassen in Barcelona en Madrid tot op zekere hoogte alleen maar nuttig was. Ja, ik zou de conjunctief kunnen gebruiken wanneer dat wordt gevraagd, en ik zou zelfs de complexe vorm van de voorwaardelijke in tegenstelling tot de feiten kunnen beheren. Maar het was pas nadat ik daar een tijdje was geweest en de idiomatische uitdrukkingen hoorde die elke dag Spaans sproeiden dat ik voelde dat ik echt kon praten, zelfs grapjes kon maken.
Een van mijn leraren, zowel in de klas als in de bars, was een man genaamd Miguel. Miguel was een zeer goed opgeleide man met een enorme vocabulaire die hij altijd op mij uitoefende. Ik heb hier veel van geleerd.
1. Tonto (a) de remate
"Stom in extreme mate." Remate betekent letterlijk een "rekilling" en is het woord dat wordt gebruikt wanneer een voetbalscore schot hard tegen de achterkant van het net slaat in plaats van alleen over de doellijn te druppelen. Ik hoorde het voor het eerst gebruikt door mijn vriend Miguel om zijn baas, Pedro, te karakteriseren.
Tonto de remate van matadornetwork
2. Hasta el rabo, todo es toro
"Tot de staart, het is allemaal bull." Bull heeft niet dezelfde betekenis als in het Engels (dwz onzin). Je zou dit op twee manieren kunnen vertalen: "Tel je kippen niet tot ze zijn uitgekomen" of, beter nog, "Ik weet dat je me dit vertelt, maar ik zal het geloven als ik het zie.", In dit geval denk ik dat toro onzin betekent.
Hasta el rabo van matadornetwork
3. Tomar el pelo
"Om het haar vast te pakken." Maar wat het echt betekent is "aan je been trekken", zoals in "lol maken". Zoals wanneer je iemand belt om de remate te bellen.
Tomar el pelo van matadornetwork
4. Mas cara que espalda
"Meer gezicht dan terug" is de vertaling, maar in het Engels betekent dit dat je veel "wang" hebt of misschien "je bent een beetje groot voor je broek." Er is bijvoorbeeld veel cara nodig om je baas tonto de remate op zijn gezicht.
Mas cara que espalda van matadornetwork
5. Corto de luces
Letterlijk "kort van licht." In het Engels zouden we zeggen "niet de helderste lamp aan de boom, " of "de lift stopt voor de bovenste verdieping." Je snapt het wel. Miguel heeft dat misschien ook over Pedro gezegd.
Corto de luces door matadornetwork
6. Mas feo que Falla
"Lelijker dan (Spaanse componist Manuel) Falla." Vóór de euro was het geld van Spanje peseta. En de foto op het 100 peseta-briefje was Manuel de Falla, die een aantal prachtige muziek schreef, maar geen George Washington was als het ging om ruige looks. Ik ben er vrij zeker van dat Miguel dit ook over Pedro zei.
Mas feo van matadornetwork
7. Cachondo (a)
Dit is een woord waar je een beetje voorzichtig mee moet zijn. Het betekent verschillende dingen in Spanje en in Latijns-Amerika. In Spanje betekent iemand cachondo zeggen dat ze joviaal zijn, misschien zelfs een beetje gek. Of misschien gewoon in een eeuwig goed humeur.
In Ecuador, waar ik ook woonde, beschreef ik een vrouw ooit als cachonda en kreeg een tafel vol geschokte blikken. Het lijkt in Latijns-Amerika dat cachondo geil of oversex betekent. Het is het woord dat wordt gebruikt voor een vrouwelijk dier wanneer ze het heet heeft. Sluttish is misschien een goede vertaling als het op een mens wordt toegepast. Dat kostte veel uitleg om te voorkomen dat er een drankje naar me werd gegooid.
Cachondo door matadornetwork
8. Tandwiel
Dit is een perfect goed en nuttig woord in Spanje. Het betekent "vastpakken" en wordt in veel idiomatische zinnen gebruikt. Als je iemand iets overhandigt, zeg je tegen hem, coge, wat gewoon betekent "hier, neem het." Je gebruikt coger bijvoorbeeld om Esta mañana cogi el autobús te zeggen ("Vanmorgen heb ik de bus gepakt").
In Mexico betekent coger echter iets heel anders. Als je die laatste zin in Mexico-Stad had gezegd, zou je net hebben gezegd: 'Vanochtend heb ik een bus geneukt', wat op zijn best verwarrend zou zijn. Wees voorzichtig.
Coger door matadornetwork
9. Porquería
Ik ben dol op dit woord. Het betekent "iets dat betrekking heeft op varkens" en wordt daarom gebruikt voor alles wat lijkt op een stinkende stapel afval (maar zeker niet op de prachtige Spaanse jamón serrano.) Zoals Miguel ooit zei, Trabajar por Pedro es una porquería. "Werken voor Pedro is als werken in een varkensstal."
Porqueria door matadornetwork
Miguel haatte Pedro echt.
