In de Duitse les hebben we onlangs besproken hoe je kunt praten over wat je voor de kost doet. Er is een uitdrukking die grofweg van beroep betekent: 'von Beruf'.
We liepen de kamer rond en vroegen elkaar "Was machst du von Beruf?" - "Wat is je beroep?"
De term "von Beruf" impliceert een soort opleiding en autoriteit die aan uw beroep ten grondslag ligt. Je "Beruf" is het ding dat je hebt gestudeerd op de universiteit of de vaardigheid waarvoor je hebt getraind op de technische universiteit. Naast je beroep heb je je dagelijkse baan, het echte werk dat je doet om je geld te krijgen.
Dus alles bij elkaar, als je in een klasse van ontheemden uit de door oorlog verscheurde Balkan zit, zul je merken dat je een jonge vrouw hebt die econoom von Beruf is, maar werkt als kamermeisje.
Of een man die elektrotechnisch ingenieur von Beruf is, maar zijn gezin voedt door te werken aan de productielijn bij de commerciële zuivelonderneming. (Deze situatie zal u niet alleen sprakeloos maken, maar u ook de gelegenheid geven het woord "Fliesbandarbeiter" te leren - assemblagelijnwerker.)
Ik had veel problemen met het concept "von Beruf". Ik werk als technisch schrijver, maar ik weet niet dat ik het mijn beroep zou noemen. Ik viel er per ongeluk helemaal in. Ik heb geen training.
Inmiddels heb ik vele jaren ervaring, maar in een samenleving die geobsedeerd is door geloofsbrieven, ben ik een anomalie.
Een professionele kunstenaar
Ik vroeg een Oostenrijkse vriend die leraar is over dit 'Beruf'-gedoe. Ze zei dat ik een artiest "von Beruf" ben, maar mijn werk is technisch schrijven. Oké, maar mezelf kunstenaar 'von Beruf' noemen klinkt me hol. Natuurlijk, ik heb een graad in beeldende kunst. Maar ik stopte met schilderen toen ik mijn atelier opgaf.
Geen verstandig persoon gaat naar de kunstacademie denken dat ze er een beroep van gaan maken. En als ze dat doen, is het goed uit hen uitgewrongen tegen de tijd dat ze afstuderen.
Hoewel ik een eerlijke geschiedenis had en eigenlijk wat werk verkocht, moest ik ook altijd een andere baan hebben om de huur te betalen. Ten derde is kunst voor mij geen beroep. Het is een roeping alsof je je bij de geestelijkheid voegt.
Geen verstandig persoon gaat naar de kunstacademie denken dat ze er een beroep van gaan maken. En als ze dat doen, is het goed uit hen uitgewrongen tegen de tijd dat ze afstuderen en moeten betalen voor studieleningen.
De man zei dat ik kon zeggen dat ik me omgeschoold had tot technisch schrijver, wat een beetje waar is. (Hij is echter geen goede bron van carrière-lingo. Blijkbaar, toen hem als jonge jongen gevraagd werd wat hij wilde worden toen hij opgroeide, zei hij: 'Gepensioneerd'.)
Met een handige draai, ik hou eigenlijk van werken als een technisch schrijver, maar het is me niet duidelijk of ik het werk leuk vind of de onafhankelijkheid die het me biedt - het is perfect freelance werk en betekent dat ik genoeg tijd heb om niet te werken, te.
Het perfecte beroep
Als ik nu een beroep zou moeten kiezen, zou dat zoiets zijn als "Plaatsen bezoeken, dingen bekijken, foto's maken en wat dingen opschrijven." Ik zou een professionele vakantieganger kunnen worden. Hoewel er iets specifieks is aan vakantie dat vluchten en hotels en bezienswaardighedengidsen inhoudt, dat bedoel ik helemaal niet.
Ik ben behoorlijk bedreven in het verspillen van enorme hoeveelheden tijd aan vrijetijdsactiviteiten, wandelen en lezen, om er twee te noemen, maar er is geen beroep voor die dingen. Ik denk dat ik ook een behoorlijk goede professionele blogger kan zijn, maar Nerd's Eye View (mijn blog) weigert elke vorm van inkomsten op te hoesten.
Dit 'von Beruf'-ding heeft me dankbaar gemaakt dat mijn identiteit niet vastzit in mijn beroep, omdat ik het verwarrend en waarschijnlijk zeer teleurstellend zou vinden. Ik werk niet in mijn vakgebied en het ontbreekt mij aan geloofsbrieven voor het werk dat ik doe om de kost te verdienen.
Plus, de dingen die ik wil doen, is niet echt een beroep of een beroep. Hoewel ik denk dat de Fransen er een heel mooi woord voor hebben: Flaneuse. Dat is de vrouwelijke versie van flaneur, een persoon die zweert over het doen, nou, niet zo heel veel eigenlijk.
Rondhangen in cafés, het landschap bewonderen, misschien zelfgenoegzame meertalige gedachten in een dagboek krabbelen. Dit is iets dat ik mijn hele leven heb getraind.
Ich bin Flaneuse von Beruf. JEP. Dat klinkt ongeveer goed.
Het bericht is oorspronkelijk hier gepubliceerd. Overgenomen met toestemming.
