Reizen
STERKE CAPTIONS worden vaak over het hoofd gezien of krijgen niet veel aandacht van journalisten, wat leidt tot voor de hand liggende bijschriften die bijna als bijgedachten lezen, in wezen herverpakken of herformuleren wat de kijker al in de opname voor zichzelf kan zien. Een voorbeeld hiervan is de opname / bijschrift hierboven.
Context geven: wat de kijker niet kan zien
In plaats van simpelweg te verminderen / herhalen wat al duidelijk is op de foto, geven sterke bijschriften - wat we bij Matador 'verhalende' bijschriften noemen - de kijker context, achtergrondverhaal, informatie die de kijker niet voor zichzelf kan zien. Dit omvat dingen zoals:
- Plaatsnamen
- Onderwerp namen
- Achtergrondverhaal over de scène (voorbeeld: op welk punt van de reis vond de opname plaats)
- Achtergrondverhaal of technische informatie over de opname zelf
- Uitdagingen of speciale omstandigheden niet identificeerbaar in de opname zelf
- Informatie over toekomstige gebeurtenissen die het schot in perspectief plaatst
Laten we, met dat in gedachten, nogmaals naar ditzelfde schot kijken met het werkelijke bijschrift (beide van Matador Ambassador Drew Tabke):
Dit is een afbeelding van Chopo Diaz's GoPro die onze piloot, Drake Olsen, aan de staart van zijn Cessna 180 heeft bevestigd. Drake, een voormalige bestuurder van de Le Mans Porche-raceauto, is een geweldige piloot die in staat is geweldige dingen te doen met zijn vliegtuig. In dit beeld vliegt hij recht naar de muur van stekels op de hoge piek boven ons kamp die we uiteindelijk hebben geskied.
De reden dat we deze 'verhalende' bijschriften noemen, is omdat ze, indien correct gedaan, verhalende lagen creëren, een gevoel van niet het moment gewoon 'bevroren in de tijd' maar onderdeel van een verhaal. Het voegt het tijdelijke gevoel, de transparantie en het venster toe aan de ervaring van de journalist die ons als lezers / kijkers helpt het verhaal binnen te gaan.
Hier is nog een voorbeeld uit hetzelfde foto-essay van Drew:
Tijdens de Klondike Gold Rush was het Lynn-kanaal een belangrijke route voor mijnwerkers op weg naar Skagway, Alaska, in de hoop het rijk te maken. We ervoeren hetzelfde gevoel het onbekende in te gaan terwijl we met onze expeditie-uitrusting onder dek naar het noorden over deze historische en dramatische waterweg voeren. De veerboot bracht ons van de hoofdstad van Alaska, Juneau, vier uur naar het noorden naar het vissersdorp Haines.
Een laatste voorbeeld van verhalende ondertiteling is afkomstig van Matador-bijdragenredacteur Daniel Britt. Merk op dat de beschrijvingen van de fotograaf niet alleen impliceren dat hij door het gebied is gegaan, maar dat hij veel tijd heeft doorgebracht en een relatie met de cultuur heeft ontwikkeld.
Een straatkoopman doet een paar gram naswar - Afghaans snuifje - in Herat. Het fijne, vochtige, groene poeder - meestal sublinguaal genomen - is afgeleid van met kalk behandeld tabak vanwege zijn alkalische eigenschappen. Het produceert een duizelingwekkende high die snel plaats maakt voor misselijkheid en orale slokdarmverbranding. Je zult ervan gaan houden, vooral in de droge, koude Afghaanse december, of wachten op een tuk-tuk, een schaap slachten, een van die dingen. Het is pijn die de zintuigen versterkt. Het is ook een van de weinige ondeugden die ik Afghaanse vrouwen heb zien genieten - beschamend omdat het me twee reizen en enkele maanden kostte om een functionele dosering te berekenen. Probeer een kneepje tussen uw wang en tandvlees dat uw linker kiezen vastgrijpt. Foto door Daniel C. Britt
* * *
Een vraag die je jezelf moet stellen voordat je je ondertiteling ondertekent: hoe ondersteunt of onderschrijft mijn ondertiteling mijn ervaring met / kennis van de plaats en cultuur die ik fotografeer?
