Reizen
SLECHTS december werden twee leden van Pussy Riot - een Russische feministische punkrockgroep - vrijgelaten na bijna twee jaar gevangenisstraf. Ze werden veroordeeld voor "hooliganisme gemotiveerd door religieuze haat" nadat de groep een optreden in een Russisch-orthodoxe kerk deed (de straf werd door veel internationale organisaties als een schending van de mensenrechten beschouwd). Ze beweren dat ze protesteerden tegen de steun van de kerkleider voor de Russische president Vladimir Poetin.
Gisteren werd de band geslagen door kozakken - die van oudsher verantwoordelijk waren voor patrouillerende grensgebieden, en vandaag worden gebruikt als beveiliging op de Olympische Spelen in Sochi - terwijl ze hun protestlied uitvoerden: "Poetin leert je hoe je van het vaderland houdt." Ze werden toen tijdelijk vastgehouden voordat ze worden vrijgelaten.
Vandaag hebben ze hun videoclip uitgebracht die beelden van de brutaliteit bevat. Vertaalde songteksten voor het nummer staan hieronder.
$ 50 miljard en een regenboogstraal
Rodnina en Kabayeva zullen je de fakkel doorgeven
Ze zullen je leren je te onderwerpen en te huilen in de kampen
Vuurwerk voor de bazen. Gegroet, Duce!
Sochi is geblokkeerd, Olympus wordt bewaakt
Speciale troepen, wapens, massa's politie
FSB - argument, ministerie van Binnenlandse Zaken - argument
Op [staatseigendom] Kanaal 1 - applaus.
Poetin zal je leren van het moederland te houden.
In Rusland kan de lente plotseling komen
Groeten aan de Messias in de vorm van een volley van
Aurora, de aanklager is vastbesloten onbeschoft
Hij heeft weerstand nodig, geen mooie ogen
Een vogelkooi voor protest, wodka, nestpop
Gevangenis voor de Bolotnaya [activisten], drankjes, kaviaar
De grondwet is in een strop, [milieuactivist] Vitishko zit in de gevangenis
Stabiliteit, voedselpakketten, hek, uitkijktoren
Poetin zal je leren van het moederland te houden
Ze zullen de uitzending van Dozhd uitschakelen
De homoparade is naar het bijgebouw gestuurd
Een tweepuntsbadkamer heeft de prioriteit
Het vonnis voor Rusland is zes jaar gevangenisstraf
Poetin zal je leren van het moederland te houden
Moederland
Moederland
Moederland
Klik hier voor meer informatie over het verhaal.
