Volg Matador op Vimeo Volg Matador op YouTube
Ik MISSER PRATEN met mijn Slowaakse vrienden. Hoewel hun Engels opmerkelijk beter is dan mijn Slowaaks, gaat er nog steeds veel verloren in de vertaling. Ik heb altijd de behoefte gehad om mijn spel op de taalafdeling te verbeteren als ik echt contact wilde maken met mensen buiten mijn cultuur.
Dus in het begin was ik enthousiast om te leren over de nieuwe Skype Translator-technologie van Microsoft. Dit maakt internationale communicatie veel toegankelijker en intiemer. En toch, er is een gevaar in software zoals deze. Hoewel het momenteel is ontworpen om te vertalen tussen Engelse en Spaanse sprekers, weet iets in mij dat dit is gemaakt om de Engelse sprekers meer te laten profiteren dan hun tegenhangers.
Wat ik liever zou zien is een grotere nadruk op Amerikanen om een tweede taal te leren. De cognitieve voordelen van het leren van een tweede taal gaan verder dan alleen communicatieve vaardigheden; de Skype Translator neemt veel van die ontwikkeling weg. Het maakt het misschien eenvoudiger om over de hele wereld te communiceren, maar wat gebeurt er als een Engelstalige naar een Spaanstalig land reist?
Het gebruik van schoolkinderen in deze advertentie is misleidend; echt, de mensen die het meest van deze technologie zullen profiteren, zijn internationale zakenmensen die niet veel tijd hebben om geavanceerde niveaus van vreemde talen te leren, of volwassen studenten die met leraren werken via webgebaseerde programma's voor hoger onderwijs. Ik vind niet dat mensen dit moeten zien als een gemakkelijke oplossing voor communicatie met mensen in verschillende landen. Het is nuttig, en het is leuk, en elke blootstelling aan taal is nodig om stereotypen af te breken, maar het doel van de Skype Translator moet worden gezien als een verbetering van het leren van talen - geen vervanging.
