Alle foto's door Ryukyu Mike
Ga je naar Okinawa? Hier zijn enkele belangrijke zinnen in het dialect van Okinawan die gegarandeerd indruk zullen maken op de lokale bevolking.
Japans is de officiële taal in heel Japan en wordt door iedereen in Okinawa begrepen. Er is echter ook een moedertaal, bewaard door de oudsten.
Deze Okinawa-taal gaat eeuwen terug tot de dagen dat de eilanden Okinawa het onafhankelijke Ryukyu-koninkrijk waren. Geleerden noemen het Okinawa-Hogen, of het Okinawan-dialect; het is U-CHI-NA-GU-CHI, voor een native.
Dit bericht laat je niet praten als een native Okinawan, maar als je het afdrukt en in je portemonnee stopt voordat je Okinawa bezoekt, gebeuren er twee dingen:
1. Je dikke portemonnee maakt je rijker dan de meeste Amerikanen die hier bezoeken.
2. Als u een paar van deze woorden en zinnen gebruikt, wordt u behandeld als royalty's en krijgt u misschien wat gratis drankjes!
Hier zijn de zinnen, fonetisch gespeld.
Foto door Ryukyu Mike
1. HAI-SAI, U-CHI-NA MEN-SO-RE
"Hai Sai" is een universele Okinawan-groet die goedemorgen, goedemiddag en goedenavond betekent.
Het is een stuk gemakkelijker te onthouden dan al dat spul dat Japanse mensen te zeggen hebben.
"Uchina" is: Okinawa en "Mensorei" betekent "Welkom", alleen wordt het op dezelfde manier gebruikt als "aloha" wordt in Hawaii gebruikt. Als je Okinawa verlaat, of wat dat betreft, hoor je misschien "MATA MENSOREI", wat betekent "kom nog een keer terug!"
2a. II-CHA-RI-BA-CHO-BE
Wanneer een Okinawan zegt "Ii cha ri ba cho be" na je te hebben ontmoet, wees gevleid, buig en schud hun hand en probeer ii-cha-ri-ba-cho-be terug naar hen te zijn. Het betekent "We hebben elkaar ontmoet en nu ben je familie".
Als je je die tongbreker niet kunt herinneren, heb je een back-upplan nodig. Deze zinnen zorgen ervoor dat ze van je houden:
2b. MA-JUN-NU-MA-YA, MATA-MA-JUN-NU-MA-YA en SAKI-NU-MI-DU-SHI-GUA
Ma-jun-nu-ma-ya betekent "Laten we samen gaan drinken". Mata ma jun nu ma ya, betekent "Laten we nog een keer gaan drinken" en Saki nu mi du shi gua, betekent "We drinken vrienden".
Foto door Ryukyu Mike
3. JIN-GUA
"Jingua" betekent geld! Als je nu je wijsvinger tegen je duim houdt (het internationaal erkende OK-symbool maakt) en je hand naar heuphoogte laat zakken en je pols buitenboord draait, zodat de palm van je hand naar boven wijst, heb je net geleerd hoe je Jingua kunt zeggen zonder je lippen bewegen!
Als je geen geld meer hebt, of je komt af en toe een bedelaar tegen die vraagt om wat, zeg dan gewoon "Jingua mo nai", wat betekent "Ik heb geen geld meer".
Opmerking: sommige van de hierboven gebruikte zinnen bevatten woorden als "mata" en "mo nai". Dit zijn eigenlijk Japanse woorden gemengd met uchinaguchi.
OK, we hebben het geld ding naar beneden; laten we wat uitgeven!
4a. HI-MO-JI
Foto door Ryukyu Mike
Himoji betekent "ik heb honger", duidelijk.
Hoe hongerig je bent en hoeveel jingua je hebt, zal bepalen waar je gaat eten. Veel restaurants in Okinawa tonen plastic, realistisch uitziende etenswaren in hun raam, met de prijzen duidelijk gemarkeerd in yen.
Anderen niet, dus je moet het vragen. Misschien als u het in het lokale dialect vraagt, zullen ze u geen toeristische prijzen in rekening brengen!
4b. CHA-SA-YAI-BI-GA?
Hoeveel kost dit? Je moet het misschien twee keer zeggen in een eersteklas restaurant; ze verwachten dat een buitenlander iets anders spreekt dan uchinaguchi en een deel van het personeel in deze instellingen zijn hoe dan ook geen Okinawa.
Maar als ze Okinawan zijn, krijg je misschien een hoop extra hulp voor je inspanningen!
Foto door Ryukyu Mike
5a. KU-WA-CHI-SA-BI-RA
Dit is wat je zegt als je eten of drinken krijgt aangeboden. Het is "Bedankt voor het eten of drinken".
5B. U-SA-GA-MI-SO-RE
De typische reactie op uw dank voor het eten of drinken, wat betekent "Dig-in of drink-up, geniet"!
5c. MA-SAI-BI-NA?
Wanneer je dit hoort, wordt je gevraagd: "Hoe is het, goed?"
5d. MA-SAI-BIN-DO / MA-SAN / IPPEI MASAN
Het is goed. / Het was goed of lekker. / Het was helemaal heerlijk!
Foto door Ryukyu Mike
6a. NU-CHI-GU-SUI-YA-SA
Neem een slokje koude thee, bier, sap, alles wat je een goed gevoel geeft en roep "Nuchigusui of nuchigusui yasa!"
Deze zin is moeilijk te vertalen, maar het betekent "geeft je een gezond gevoel van binnen".
Ik ben naar Nuchigusui Festivals geweest waar gezondheidsvoedsel werd verkocht, verpleegstations werden opgezet om de bloeddruk en suikerniveaus te controleren en allerlei fysieke activiteiten werden beoefend, maar de enige keer dat ik ooit iemand heb horen zeggen: "Nuchigusui" is wanneer ze een drankje nippen.
6b. MA-KAI-I-CHA-BI-GA?
Waar ga je naar toe?
6c. A-SHI-BI-GA
Ik ga spelen - standaard antwoord voor alle kinderen ter wereld, toch? Nou ja, volwassenen gebruiken de zin ook. Het kan betekenen dat je gaat golfen, gaat drinken met je vrienden, een wandeling maakt of gewoon ergens buiten gaat om te ontspannen.
7. WA-NE-UTA-UTAI-BU-SAN
Foto door Ryukyu Mike
Zeg dit en je gaat naar Karaoke totdat de zon opkomt!
Vertaling: "Ik wil een lied zingen." Vierentwintig uur per dag, in Okinawa, is ergens een karaokebar geopend.
Mensen zullen drinken en zingen tot ze flauwvallen. Als hun vrienden nog steeds drinken en zingen als ze wakker worden, zullen ze meedoen en drinken en zingen totdat ze weer flauwvallen!
Moderne karaokesystemen hebben de muziek via de telefoonlijnen, zodat elke gewenste taal beschikbaar is, Engels, Koreaans, Spaans, Chinees, Duits, Chinees, Japans, zelfs Uchinaguchi!
8a. CHU-RA-KA-GI
Dit woord betekent "Mooi", meestal alleen gezegd als het gaat om een vrouw. Je zou iemands huis, hond of auto geen churakagi noemen.
Foto door Ryukyu Mike
8b. YA-NA-KA-GI
Het tegenovergestelde van 8a, als je een man toevallig beledigt door zijn vrouw mooi te noemen, wijs dan snel naar jezelf en zeg "yanakagi". Ik gebruik dit woord alleen om de hond van mijn vrouw te beschrijven; het is te grof om te gebruiken bij mensen, tenzij je op zoek bent naar een gevecht.
8c. I-NA-GU-N-GUA
Betekenis: dochter. Leuk om te weten voordat je dronken wordt en wat Sumo Wrestler's 20-jarige kinderen begint te raken, die met hem aan de bar zitten.
8d. I-KI-GAN-GUA
Definitie: Zoon. Sumoworstelaars vinden het niet erg dat dronken vrouwen op hun zonen slaan, kom maar op!
Foto door Ryukyu Mike
9. KU-SU-KWEE of KU-SU-KAY
Okinawans schelden niet, ze doen het gewoon niet. Maar er is een speciale tijd dat ze deze uitdrukking gebruiken.
Ben je ooit door een donker steegje of een straat gelopen en voel je het haar rechtop in je nek? Er is een aanwezigheid, er kruipt iets achter je, een geest, een slechte sfeer of een boze geest.
Nou, Okinawanen aanbidden hun voorouders en geloven dat er altijd geesten over hen waken. Iedereen die een onnatuurlijke dood stierf of verloren was op zee en nooit een juiste begrafenis heeft gekregen, heeft een geest rondzweven, wachtend om de gezonde geest uit je lichaam te halen.
Als iemand niest, verlaat zijn geest tijdelijk zijn lichaam en dit is het ideale moment voor een van de zwevende geesten om hem weg te rukken.
Dus, je moet iets boven de persoon kijken die zojuist niesde, de geest met beide handen wegdoen en "Kusu Kwee!" Zeggen, net zoals iemand die door een donker steegje loopt als hij een slechte aanwezigheid voelt.
Vertaling: Eet varkenspoep!
10 a. NI-HE-DE-BI-RU
Als je zo ver bent gekomen, wil ik je bedanken dat je zo'n goede lezer bent: Nihedebiru!
10b. MA-YA-GUA
Mayagua is een kat.
10c. IN-GUA
Foto door Ryukyu Mike
Een hond is ingua. Om een onbekende reden kunnen katten en honden prima opschieten op de eilanden Okinawa. Het moet de vredige sfeer zijn. Je ziet zwerfhonden en katten samen op straathoeken rondhangen, gewoon hun eigen zaken in de gaten houden.
Als je nu echt Uchinaguchi probeerde te leren, zou je moeten kunnen doen alsof je de kat op de foto rechts bent en zeggen:
We hebben elkaar ontmoet en nu zijn we familie. Laten we samen gaan drinken, karaoke spelen en zingen. Trouwens, ik sterf van de honger; heb je geld?
