1. Uting
Direct vertaald betekent het "niets". Figuurlijk vertaald beschrijft het meestal een slechte gewoonte of traditie - waarvan er natuurlijk veel zijn. De plotselinge opheffing van coeliakie in het rijk van koelte is een duidelijke "uting". Het vliegen van Zuidelijke vlag door hillbillies in landelijk Noorwegen die nog nooit voet buiten Scandinavië hebben gezet - * enorme * uting. Knokkels knallen, mobiele telefoons rinkelen in de kerk … de lijst gaat maar door.
2. Innlevelse
Innlevelse beschrijft hoe goed je als personage kunt 'leven'. Herinner je je het niet-even-proberen Russische accent van Sean Connery in The Hunt for Red October? Dat was echt een slechte innlevelse. Goed niveau betekent dat je probeert te denken en te handelen als het personage - dat als je op het podium of op de camera staat, je niet langer Johnny Depp bent en Jack Sparrow wordt. Je bent niet Johnny Depp die Jack Sparrow speelt - je bent Jack Sparrow, niets anders. Die jongen met een echt goede ervaring op de basisschool van je dochter - hij heeft een acteercarrière voor hem.
3. Hawaiifotball
Deze is vreemd specifiek, verwijzend naar de voetbalsport (voetbal voor sommigen). Hawaiifotball ontstaat wanneer beide teams lukraak de bal heen en weer loggen, nooit echt controle krijgen en geen aanval of enig ander gecoördineerd spel langer dan 15 seconden kunnen volhouden. Dit gebeurt meestal wanneer beide teams zijn gestopt met zorgen en / of een concentratievermindering hebben. Als je erover nadenkt, kan het echter worden gebruikt om de meeste sporten te beschrijven: in basketbal, wanneer het spel is opgesloten in opeenvolgende scorende teams, en elke poging probeert door te komen. In het (Amerikaanse) voetbal, wanneer teams drieën en drie verzamelen, alsof er geen morgen was. Elke teamsport kent dergelijke situaties.
4. Folkefest
Weet je nog dat het grootste sportteam van het land ooit naar het kleine dorp kwam waar je bent opgegroeid? Hoe hele gezinnen naar het stadion kwamen, bier en hotdogs werden rondgeleid, het weer was geweldig en het werd uiteindelijk gewoon een groot feest? Uw lokale team was volledig onderdrukt, maar iedereen had een geweldige tijd. Een volksfeest, letterlijk een 'volksfeest', is precies dat soort evenementen. Een sportieve ontmoeting, een groot concert, elk soort festival … als het mensen uit alle lagen van het leven samenbrengt en dient om hele gemeenschappen te verenigen in een orgie van eten, drinken, goede vibratiesTM en al het andere dat goed is, is het een volksfeest.
5. Harry
Heel vaak wordt deze uitdrukking vertaald als cheesy, wat het helemaal geen recht doet. "Harry" is een soort samensmelting van alles wat staat voor cheesiness, onwetendheid, hickiness en al het andere dat niet trendy is. We zouden de film Sharknado niet als harry beschrijven, want zelfs al is het ongelooflijk cheesy, het vertegenwoordigt niet iets specifiek uit de mode. Hoe laconiek we ook zijn, we zouden het waarschijnlijk gewoon als shit beschrijven. Country muziek, aan de andere kant … beste God, dat is Harry. Ook alles van de stad Drammen. Geen verdere toelichting vereist.
6. Ildsjel
Je weet dat één persoon in je stad die de hele sportclub coacht en in feite de hele gemeenteraad runt, in de gemeente zit, helpt bij de opvang voor daklozen, gemeenschapsevenementen organiseert en als mentor fungeert voor elke tiener in de stad - allemaal zonder een enkele te vragen cent voor zijn diensten? Ze zijn een ildsjel - een vuurziel, letterlijk vertaald. Vanwege het Noordse sociale model en de kleine omvang van de meeste van onze steden, draait het Noorse maatschappelijk middenveld voornamelijk op deze mannen en vrouwen. Ze zijn zo belangrijk dat de prijs "Ildsjel van het jaar" wordt uitgereikt tijdens dezelfde ceremonie als alle andere belangrijke sportprijzen. Zonder hen zou dit land een ongelooflijk saaie en koude plek worden.
7. Attpåklatt
Jimmy, die naast je zat in de eerste klas, had twee broers en zussen die beiden op de universiteit zaten. Maar alle drie de kinderen werden geboren uit dezelfde twee ouders. Noors heeft hier een apart woord voor: attpåklatt betekent iets in de trant van "vlek bovenop", en beschrijft een kind dat lang na de "hoofd" groep kinderen in het gezin werd geboren. Nadat ze de twee of drie eerste kinderen hadden opgevoed voorbij het punt waarop ouderschap ophoudt “24/7 zelfmoordpreventie” te zijn, konden mama en papa zich weer op elkaar concentreren en een beetje passie in de relatie inbrengen. Enkele maanden later was moeder plotseling zwanger. Het nieuwe kind kan een ongeluk zijn, of het resultaat van een ouder die zegt: "Hé, wil je nog een kind?", Maar ze zullen net zo veel geliefd en gekoesterd worden door hun ouders, en waarschijnlijk verwend worden door de oudere broers en zussen.
Dit verhaal is tot stand gekomen via de reisjournalistiekprogramma's van MatadorU. Leer meer
8. Tropenatt
Warm weer is in het verre noorden relatief beperkt. Zelfs in de zomer, wanneer de temperatuur overdag gemakkelijk 25 ° C kan bereiken in de zuidelijke helft van het land, wordt u geadviseerd om een trui en / of jas mee te nemen als u 's nachts buiten wilt blijven. Het kwik zakt gewoon zo snel. In enkele zeer zeldzame gevallen (zoals afgelopen zomer, toen de helft van ons stierf aan hitte-uitputting), hebben we een "tropenatt" - een tropische nacht. De wetenschappelijke (-ish) definitie van een tropenatt vereist dat de temperatuur gedurende 20 uur tussen 20:00 en 08:00 boven de 20 C (68 F) blijft. Deze gelegenheden worden in hoog aanzien gehouden en gekoesterd voor alles wat ze waard zijn door de nachtbrakers.
9. Døgn
Waarom is er geen woord in het Engels voor "de periode tussen middernacht en de volgende middernacht"? Nee, ik bedoel niet 'dag' - dat kan zowel de periode van 24 uur als 'niet nacht' betekenen. Noorse døgn verwijst naar elke periode van 24 uur. Het is eenvoudig en ongelooflijk nuttig op manieren die je je niet zou voorstellen! Zeg dat de Amerikaanse regering een ander land 72 uur de tijd heeft gegeven om hieraan te voldoen (niet dat ze ooit zoiets zouden doen) - Noorse kranten schrijven geen "72 timer" in hun koppen, ze zullen "3 døgn" schrijven. hebben geen 24 uur openingstijden, ze hebben “døgnåpent” - døgn open. Eenvoudig en briljant.
10. Drittsekk
Dit woord verwierf enige bekendheid in het VK in 1993, toen de Noorse minister van Milieu Thorbjørn Berntsen het nogal openlijk oneens was met zijn Britse tegenhanger. Met nogal openlijk oneens, bedoel ik 'haatte zijn ingewanden'. Een microfoon betrapte Berntsen op iets dat Britse media vertaalde als 'hij is de grootste shitbag die ik ooit heb ontmoet'. Toen het ministerie werd gevraagd om commentaar, gaf het ministerie eenvoudig een persbericht uit waarin staat: Het klinkt niet zo slecht in het Noors. 'Ze hadden volkomen gelijk -' drittsekk 'is zeker een beladen woord, en niet een woord dat je lichtjes rond gooit. Maar metaforisch gesproken vertaalt het zich gewoon in 'eikel' of 'klootzak'. Verschillende Amerikaanse presidenten hebben geallieerde dictators omschreven als 'een SOB, maar onze SOB' - de Noorse vertaling is meestal 'en drittsekk, men vår drittsekk'. Berntsen was zeker niet beleefd, maar zijn woordkeuze is er een die elke dag in noordergevechten op Noorse scholen wordt geschreeuwd. Geen enkele super-belediging die de Britse regering moet interpreteren als een diplomatiek incident.
