Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
1. Een llorar pal valle | Ga huilen in de vallei
Bijna iedereen heeft dit tegen een vriend gezegd. De uitdrukking is in het algemeen gericht op een persoon die geen advies heeft gevolgd of slechte beslissingen heeft genomen. "Ik zei je niet terug te gaan met je ex, ga nu maar huilen in de vallei."
2. Está peluo | Het is harig
Het gaat niet over grote hoeveelheden haar onderweg. We gebruiken het jargon bijna dagelijks voor dingen die moeilijk te bereiken zijn: "Het examen was harig" of "Haar goede kant krijgen is te harig." Onze bevestiging met het woord "haar" is ook duidelijk in de volgende zin …
3. Un pelo | Een haar
We gebruiken het woord om verschillende uitdrukkingen te maken: "Kom op, blijf langer op het feest", of "Wacht eens even! Ik hoef alleen maar mijn tanden te poetsen. 'Kort gezegd bedoelen we iets kort, snel of klein. Soms variëren we de uitdrukking met 'pelín', het verkleinwoord. "Dame un pelín de tu jugo para pasar el bocado" betekent zoiets als: "Geef me een slokje sap zodat ik de snack kan doorslikken."
4. Parar bolas | (Zoiets als) Parkeerballen
Hoewel deze uitdrukking in andere Latijns-Amerikaanse landen wordt gebruikt, is het een zeer Venezolaans iets om te zeggen. Het verwijst naar opletten, of eigenlijk … niet doen. We gebruiken het om te klagen dat iemand niet naar ons kijkt of hoort wat we zeggen: "¡No me estás parando bolas!" Betekent letterlijk "Je parkeert geen ballen voor mij." Of je hoort iemand zeggen: "Stop met kijken TV en párame bola's! '
Als we iemand liefhebben, maar het gevoel niet wederzijds is, drukken we hun gebrek aan interesse uit door te zeggen: El chamo no me para bolas: "Die gast parkeert geen ballen voor mij", wat in het Engels verschrikkelijk klinkt.
5. Corta nota | Vibe snijder
Dit is een flexibele spreektaal - een corta nota kan iemand zijn die je onderbreekt wanneer je midden in iets interessants zit, of een negatieve persoon die altijd op de donkere kant van dingen wijst. Het kan zelfs die persoon zijn die de laatste aflevering van Game of Thrones voor je verwent. "Tremenda cortada de nota (geweldige sfeer snijden), papa, doe dat niet nog een keer!"
6. Ser ladilla | Krabluizen zijn
Krabluizen besmetten schaamhaar en andere lichaamsdelen. Deze kleine, lichtbruine parasieten martelen de menselijke drager, die de oorsprong is van de analogie. We gebruiken de term voor ongemakkelijke situaties, of om iemand te beschrijven die ondraaglijk saai is: “Mijn zus is een krabluis; nodig haar niet uit voor het feest. '
7. De jeva
Hoewel de meeste Venezolaanse meisjes een hekel hebben aan deze uitdrukking, is het een informeel synoniem voor 'vrouw' dat door jonge mensen wordt gebruikt. Een man zou kunnen zeggen: "Mijn jeva is een tandarts" of "Die jeva is lelijk." Het is een stedelijke term die verwijst naar een "chama", meisje, vriendin of andere vrouw die ze kennen. En ja, het klinkt verschrikkelijk. Zelfs als het niet noodzakelijkerwijs een seksistisch woord is, klinkt het op de meest bezitterige manier: "Ze is mijn vrouw".
8. Te va a morder un peluche | Een teddybeer zal je bijten
De viveza is zowel een fout als een deugd van de Venezolaanse samenleving. We halen het maximale uit elke situatie. Maar als iemand slimmerik wil zijn en misbruik wil maken van anderen, waarschuwen we hem met een van de volgende dingen: "Hé, voorzichtig, een teddybeer zal je bijten, " "Een ijsauto zal je verpletteren, " of "Als je zou kunnen vliegen, zou je verstrikt raken in elektrische kabels."
9. “¿Pendiente de una playa este fin? "| Strandbewustzijn dit weekend?
Volgens het woordenboek is 'pendiente' bewust zijn of zich zorgen maken over iets dat gebeurt of staat te gebeuren. Maar omdat Venezolanen fresco's (relaxte) en spontaan zijn, gebruiken we deze uitdrukking eenvoudig om interesse in een activiteit te tonen of om informeel iemand uit te nodigen. Als we bijvoorbeeld aan vrienden vragen om met ons mee te gaan drinken, zijn we niet erg diplomatiek, maar zeggen we gewoon: "Van bier bewust vanavond?"
10. Me tienes hasta la coronilla | Je hebt me (opgevuld) tot de bovenkant van mijn hoofd
Deze uitdrukking is een beetje ouderwets, meestal gebruikt door moeders, grootmoeders en oudere tantes. Het is bedoeld voor situaties die iemands geduld overschrijden, vooral omdat de andere persoon een ladilla (krabluis) is door constant de grenzen te verleggen. Niet zeker waar men mee wordt gevuld, hoewel …
11. Cara e 'Tabla | Bestuur gezicht
Gebruikelijk in de vocabulaire van de jeugd, de term is geëvolueerd van "cara dura", wat hetzelfde betekent als chutzpah, de schaamteloze durf van degenen die extravert en "brutaal" zijn. Voorbeelden van die … in overvloed.
