Taalkundigen beweren dat Deens een van de moeilijkste talen is om te leren. Vanwege een overvloed aan klinkergeluiden, is het bewezen dat Deense kinderen later leren praten dan de meeste andere Europese landen. Met een omgekeerde woordvolgorde en 3 unieke letters (æ, ø en å) die niet-native Deense sprekers moeilijk uit te spreken hebben, is het geen verrassing dat de Deense, wanneer vertaald in het Engels, een aantal van de grappigste uitdrukkingen heeft die er zijn.
Hier zijn 15 van deze grappige uitdrukkingen in het Deens en hoe ze te gebruiken in culturele context.
1. Wanneer Denen verrast zijn, zeggen ze niet "heilige koe!" … maar eerder: "neem een hele vakantie!" (Hold da helt ferie)
2. Je zult "Jezus Christus!" Niet horen in Denemarken … in plaats daarvan gebruiken ze "zachte Mozes" (milde Mozes)
3. Wanneer een Deen de agenda wil weten, zullen ze vragen: "Wat staat er vandaag op het behang?" (Hvad er på tapetet i dag?)
4. Als iemand vroeg in Denemarken wakker wordt, worden ze 'wakker voordat de duivel zijn schoenen aantrekt' (før fanden får sko på)
5. Een Deen doodt niet "twee vliegen in één klap" … in plaats daarvan "raakt hij twee vliegen met één mep." (Slå to fluer med et smæk)
6. Als een Deen erg dronken is, zijn ze "kip dronken" (hønefuld) en "redelijk verdord." (Rimelig vissen)
7. En na te veel, zal een Deen niet "onder de tafel" zijn … ze zullen "in het hek" zijn (i hegnet)
8. Een Deen is ook nooit “fout”, ze zijn gewoon “fout gegaan in de stad.” (Gået galt i byen)
9. In Denemarken voel je je niet "gestrest" … in plaats daarvan ben je "met de vlag naar beneden gegaan" (gået ned med flaget)
10. Als een Deen graag veel leest, kan er naar worden verwezen als een "lezend paard" (læsehest)
11. Wanneer iemand in Denemarken erg slank is, wordt deze beschreven als 'paling slank'. (Åleslank)
12. Als het echt winderig is, wordt het weer beschreven als "een halve pelikaan" (det blæser en halv pelikan)
13. In Denemarken heb je geen geluk … in plaats daarvan "schiet je op de papegaai" (skyder papegøjen)
14. Wanneer een Deen ongeloof in iets uitdrukt dat je hebt gedaan, kunnen ze zeggen: "Je moet nagels hebben gegeten!" (Du må have spist søm)
15. In Denemarken staat u nooit "op goede voet" … in plaats daarvan "op goede voet". (på god fod)
