1. De Fransen "maken je niet kwaad" … ze "poepen je" (Faire chier quelqu'un).
2. De Fransen noemen je niet "idioot" … ze noemen je "zo dom als een bezem" (Être con comme un balai).
3. De Fransen 'blazen je niet af' … ze 'geven je de hark' (Se prendre un râteau).
4. De Fransen vertellen je niet dat "het ze niets kan schelen" … ze vertellen je dat "ze erom geven alsof ze om hun allereerste shirt geven" (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. De Fransen zeggen niet: "Dit irriteert me" … Ze zeggen: "Ik word hierdoor gezwollen" (Ça me gonfle).
6. De Fransen zeggen niet dat je ze 'met rust moet laten' … ze zeggen dat je 'zelf een ei moet gaan koken' (Aller se faire cuire un œuf).
7. De Fransen vertellen je niet dat "je chagrijnig bent" … ze vertellen je dat "je zijwaarts scheet laat" (Avoir un pet de travers).
8. De Fransen worden niet “gek”… ze “breken een lont” (Péter un plomb).
9. De Fransen zijn niet "aan het stuntelen" … ze hebben "hun twee voeten in dezelfde klomp" (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
Meer zoals dit: 16 idiomen die laten zien dat de Fransen geobsedeerd zijn door eten
10. De Fransen zijn niet "energiek" … ze hebben "de aardappel" of de "Franse bak" (Avoir la patate / la frite).
11. De Fransen zeggen u niet "bemoeien met uw eigen zaken" … zij zeggen u "met uw eigen uien om te gaan" (Occupe-toi de tes oignons).
12. De Fransen zijn niet "blut" … ze zijn "zeis als tarwevelden" (Être fauché comme les blés).
13. De Fransen hebben niet "veel geluk" … ze hebben "zoveel geluk als een hoorndrager" (Avoir une veine de cocu).
14. De Fransen zeggen niet "het is nutteloos" … ze zeggen "het is als pissen in een viool" (Pisser dans un violon).
15. De Fransen zijn niet "ondankbaar" … ze "spugen in de soep" (Cracher dans la soupe).
16. De Fransen 'maken zich niet druk om iets' … ze maken er 'een hele kaas over' (En faire tout un fromage).
17. De Fransen 'geven iemand niet een tongzweep' … ze 'schreeuwen tegen hen alsof het rotte vis is' (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Franse mannen "slapen niet" … ze "dopen hun koekje" (Tremper zoon koekje).
19. De Fransen zijn niet "groothoofdig" … ze "scheet hoger dan hun kont is gelegen" (Péter plus haut que son cul).
20. De Fransen "schoppen niet iemand op" … ze "nagelen iemands bek" (Clouer le bec de quelqu'un).
21. De Fransen zijn niet "moe" … ze hebben hun hoofd in hun kont (Avoir la tête dans le cul).
22. De Fransen spreken niet van iets "uit het niets" … ze spreken van iets "dat niets te maken heeft met zuurkool" (Ca n'a rien à voir avec la choucroute).
