1. De Fransen zullen je niet vertellen dat "je een beetje ver gaat" … ze zullen je vertellen dat je "oma niet in brandnetel moet duwen" (Faut pas pousser mémé dans les orties).
2. De Fransen zijn niet "gek" … ze "spelen jojo met de koffiepot" (Yoyoter de la cafetière).
3. De Fransen 'liegen niet' … ze 'laten iemand slangen slikken' (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
4. De Fransen zijn niet "dood" … ze "eten paardenbloemen van de wortel" (Manger les pissenlits par la racine).
5. Een Fransman is niet "naïef" … ze laten "hun wol opeten terwijl het nog op hun rug ligt" (Se faire manger la laine sur le dos).
6. De Fransen zullen niet zeggen dat iemand “vrijheden neemt”… ze zullen zeggen “we hebben niet samen voor de varkens gezorgd” (op een pas gardé les cochons ensemble).
7. De Fransen zijn niet "dapper" … hun "ogen zijn niet koud" (Ne pas avoir froid aux yeux).
8. De Fransen zullen je niet vertellen dat je werk "waardeloos" is … ze zullen beleefd zeggen dat het "geitenpoep" is (C'est de la crotte de bique).
9. De Fransen "praten niet achter je rug" … ze "breken suiker" erop (Casser du sucre sur le dos de quelqu'un).
10. De Fransen voegen niet "hun twee cent toe" … ze "brengen hun aardbei binnen" (Ramener sa fraise).
11. Een Frans persoon zegt niet "hij / zij heeft niet lang meer te leven" … ze zeggen "het ruikt naar dennenboom" (Ca sent le sapin).
12. De Fransen "huilen niet veel" … ze "huilen als een madeleine" (Pleurer comme une madeleine).
13. De Fransen zullen iemand niet "dom" noemen … ze zullen zeggen dat ze "zo dom zijn als de maan" (Etre con comme la lune).
14. De Fransen zeggen niet dat iemand “slechthorend” is… ze zeggen dat “hun Portugezen gevuld zijn met zand” (Avoir les portugaises ensablées).
15. Een Frans persoon zal u niet vertellen dat u "gebroken Frans" spreekt … zij zullen zeggen dat u Frans "als een Spaanse koe" spreekt (Parler français comme un vache espagnole).
16. Een Fransman zal zichzelf niet verdedigen door te zeggen: "Ik ben niet dom" … ze zullen zeggen: "Ik ben niet geboren tijdens de laatste regenval" (Je ne suis pas né (e) de la dernière pluie).
17. De Fransen zeggen niet dat er iets "uit elkaar valt" … ze zeggen: "Het wordt bloedworstwater" (S'en aller en eau de boudin).
18. De Fransen zijn niet "heel gelukkig" … hun kont is "bekleed met noedels" (Avoir le cul bordé de nouilles)
19. De Fransen berispen niet iemand… ze “zepen ze in” (Passer un savon à quelqu'un).
20. De Fransen geven niet op… ze gooien de spons weg (Jeter l'éponge).
