De 20 Vreemdste Cubaanse Uitdrukkingen En Hoe Ze Te Gebruiken

2024 Auteur: Sierra Adderiy | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-01-12 09:08

Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!

1. Voor een Cubaan ben jij niet de baas en degene die de beslissingen neemt … Jij bent degene die de kabeljauw afsnijdt. (El que corta el bacalao.)

2. Een Cubaan gaat niet door een slechte patch of heeft veel economische problemen … Hij eet een kabel. (Se está comiendo un cable.)

3. Een Cubaan is niet boos op iemand … Hij geeft die persoon een waterkers. (Le da un berro.)

4. Een Cubaan is niet gierig … Hij loopt op zijn ellebogen. (Camina con los codos.)

5. Wanneer een situatie zijn limiet bereikt en chaotisch wordt, zegt een Cubaan niet wat een grote puinhoop!… Hij roept met al zijn kracht: de kamer van Tula staat in brand !!! (¡¡El cuarto de Tula cogió candela !!)

6. Een Cubaan vecht niet met iemand … Ze vertellen hen in welke toestand ze zullen sterven. (Le dice hasta del mal que va a morir.)

7. Cubanen zeggen niet dat een situatie veel erger is geworden … Ze roepen: We waren maar met weinigen en Catana is bevallen van een kind. (Éramos pocos y parió Catana.)

8. Een Cubaan zal het niet beschrijven als 'zo dicht bij het bereiken van je doel'. Ze zeggen: Zoveel zwemmen gewoon om te sterven aan de andere oever. (Tanto nadar pa morir en la orill.)

9. Een Cubaanse vrouw wacht niet op een date die niet komt opdagen … Ze blijft achter als de vriendin van Pacheco … allemaal opgedoken, maar zonder naar het feest te gaan. (Se queda como la novia de Pacheco… vestía y sin ir a la fiesta.)

10. Een Cubaan gaat niet huilen als de situatie verslechtert … Hij gaat huilen omdat "hij zijn fopspeen verloor." (Va a llorar porque se le perdió el tete.)

11. Een Cubaan vraagt je niet om je niet zoveel zorgen te maken … Hij zal je vragen "niet te vechten, want er is veel rietsuiker." (Geen cojas lucha, que la caña es mucha.)

12. Voor een Cubaan is een situatie niet vreselijk moeilijk … In plaats daarvan: "De bal moet laag en dichtbij de grond worden gespeeld." (El pitcheo está bajito y pegao.)

13. Voor een Cubaan is het weer niet perfect … Het is "strand-strand-zwembad-zwembad." (Paya playa piscina piscina.)

14. Voor een Cubaan is hij niet verantwoordelijk voor zijn eigen acties … Maar: "Een geit die een trommel breekt, betaalt met haar eigen huid." (Chivo que rompe tambor con su pellejo paga.)

15. Een Cubaan brengt zichzelf geen schade toe … Hij sterft zoals Chacunbele! (¡Muere como Chacunbele!)

16. Voor een Cubaan zijn er geen grote problemen die plotseling opkomen … Er is een grote belebele. (Se formó tremendo belebele.)

17. Een Cubaan wordt niet boos … Hij wordt als Picones. (Se pone como Picones.)

18. Een Cubaan is niet lui, noch liegt hij … Hij werpt een gezicht! (¡Está tirando con la cara!)

19. Een Cubaan komt niet tot de verkeerde conclusie … Hij raakt verdwaald in de bocht. (Se pierde en la curvita.)

20. En een Cubaan motiveert je niet om plezier te hebben … Hij zal je vertellen dat je geniet van de bal! (¡¡Goza pelota !!)