Hongaren hebben voor elke gelegenheid een gezegde, gezegden die soms van regio tot regio kunnen verschillen, maar de meeste lijken erg op elkaar. Hongaren wonen niet alleen in Hongarije. Veel van hen wonen in Transsylvanië (nu onderdeel van Roemenië), waar de taal nog kleurrijker is dan in het moederland.
Deze lijst bevat enkele van de meest voorkomende uitspraken, die zowel in Hongarije als daarbuiten worden gebruikt.
1. Úgy szép az élet, ha zajlik
"Het leven is mooi als het gebeurt."
Het leven is goed als het interessant is als dingen gebeuren, zelfs als ze stressvol zijn of niet in de richting gaan die we van plan zijn. Mensen gebruiken deze zin wanneer iemand klaagt dat het leven te druk of te stressvol wordt.
2. A türelem rózsát teremt
"Geduld creëert rozen."
Het equivalent van "Alle goede dingen komen aan degenen die wachten".
3. Fából vaskarika
"IJzeren ring van hout."
De uitdrukking wordt gebruikt voor iets onmogelijks, iets absurds.
4. Lassan járj, tovább érsz
"Loop langzaam, je zult verder komen."
Haast je niet, ze zullen beter worden.
5. Két malomba őrölnek
"Ze malen in twee verschillende molens."
Ze spreken over twee verschillende dingen, wat leidt tot een misverstand.
6. Egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz
"De een is negentien, de ander is er minder dan twintig."
Ze zijn allebei gelijk en verwijzen meestal naar even slecht.
7. Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka
"De ekster wil veel, maar zijn staart kan het niet allemaal dragen."
Wanneer iemand probeert meer te doen dan hij of meer dan mogelijk is in een bepaalde tijd, krijgt hij deze herinnering. Gelijk aan "Bijt niet meer af dan je kunt kauwen."
8. Ahány ház, annyi szokás
"Zoveel gebruiken als huizen."
Elk gezin heeft zijn eigen gewoonten.
9. Een jég hátán is megél
"Hij / zij kan overleven op ijs."
Niets kan hem / haar ten val brengen.
10. Eső után köpönyeg
"Regenjas na de regen."
Het is te laat om iets te repareren.
11. Sok beszéd szegénység
"Te veel gepraat is armoede."
In plaats van te praten, moet u actie ondernemen.
12. Ritka, mint a fehér holló
"Zo zeldzaam als de witte raaf."
Het is uiterst zeldzaam.
13. Een rust kétszer fárad
"De luie band wordt twee keer moe."
Als je de eerste keer iets niet goed doet, moet je het opnieuw doen.
14. Se füle, se farka
"Het heeft geen oren, noch staart."
Het slaat nergens op.
15. Zsákbamacska
"Kat in een zak."
Je weet niet wat je krijgt.
16. Vak tyúk is talál szemet
"Zelfs een blinde kip vindt één korrel."
Iedereen kan ooit een geweldig resultaat krijgen, dit betekent niet dat het altijd zal gebeuren.
17. Madarat tolláról, embert barátjáról ismerni meg
"Je herkent de vogel aan zijn veren, de man aan zijn vrienden."
Je bent wie je vrienden zijn.
18. Een hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
"Een leugenachtige man wordt sneller betrapt dan een stromende hond."
Een leugenaar zal heel snel worden gevangen. Wordt gebruikt wanneer de spreker vermoedt dat iemand liegt, maar dit niet kan bewijzen.
19. Disznótór nem erőszak
"Niemand wordt gedwongen om het diner bij te wonen na het doden van het varken."
Voor traditionele Hongaren is het doden van een varken een populair evenement, bijgewoond door het hele dorp of de buurt, en culmineert in een geweldig diner / feest. De uitdrukking wordt gebruikt wanneer iemand een geweldige kans wordt geboden maar deze niet graag accepteert.
20. Ki korán kel aranyat lel
"Degene die vroeg opstaat, zal goud vinden."
Wie het eerst komt, het eerst maalt.
21. Addig nyújtózz, amíg a takaród ér
"Rek alleen uit tot je deken reikt."
Neem alleen zoveel aan als u kunt.
22. Körmödre ég a gyertya
"De kaars brandt op je nagel."
Je hebt iets uitgesteld tot de allerlaatste minuut.
23. Nem lehet mindent egy kalap alá vetni
"We kunnen niet alles onder één hoed plaatsen."
Alles is variabel, we kunnen niet alles onder dezelfde regel beschouwen.
24. Sejti, mint macska az esőt
"Hij / zij vermoedt het, net als de kat (vermoedt) de regen."
Er wordt gezegd van iemand die denkt iets te weten dat in de nabije toekomst zou kunnen gebeuren, maar daar niet zeker van is.
25. Nagy port vert fel
"Het zorgde voor veel stof."
Het verwijst naar mensen die heel veel van iets hebben gemaakt, zoals nieuws dat buiten proporties is geblazen.
26. Nagy kő esett le a szívéről
"Een grote steen viel uit zijn / haar hart."
Er wordt gezegd wanneer iets dat grote stress of zorgen veroorzaakte werd opgelost.
27. Kötve hiszem
"Ik geloof het als ik gebonden ben."
Ik betwijfel het.
28. Fabatkát sem ér
"Het is geen houten munt waard."
Het is waardeloos, geen cent waard.
29. Rossz fát tett a tűzre
"Hij / zij legde slecht hout op het vuur."
Ze hebben iets verkeerd gedaan.
30. Nagy fába vágta a fejszéjét
"Hij / zij heeft zijn / haar bijl in een grote boomstam."
Ze probeerden iets heel moeilijks.
31. Köti az ebet a karóhoz
"Hij / zij bindt de hond aan de paal."
Er wordt gezegd over iemand die niet loslaat (van een idee).
32. Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön
"Hij / zij wacht op de gebakken vogel die in zijn / haar mond valt."
Er wordt gezegd over iemand die te lui is om iets te doen, zelfs voor zichzelf.
33. Nem akar kötélnek állni
"Hij / zij wil niet voor het touw staan."
Er wordt gezegd over een persoon die niet zal worden overgehaald om iets te doen.
