Expat Life
1. Flip-flops zijn nu teenslippers, en teenslippers zijn een ding
Flip-flops worden teenslippers in Australië genoemd en worden onder alle weersomstandigheden gedragen. Thuis zouden slechts een dapper paar ze dragen in de Engelse zomertijd … en zelfs dan zou je de pis uit je halen.
2. Het is koffie in plaats van thee
Thuis zou thee de enige warme drank zijn die ik zou hebben. Maar in Australië is koffie net zo groot als thee of meer in dagelijkse routinematige drankjes. Mijn allereerste kopje koffie was 25 jaar oud hier in Australië, en mijn idee van koffie was eenvoudig: koffiebonen, warm water en melk. Sindsdien is het geëvolueerd … Vooral in Melbourne zijn de soorten koffie belachelijk: magere platte blanken of dubbel shot magere latten extra heet?
3. Ik moest afscheid nemen van Greggs, Yorkshire Puddingen en jus
Greggs, op elke hoek in het noorden van Engeland, is hier Pie Face geworden. Dat is de lokale banketbakketen met de mantel (tenminste in Melbourne). Het is best goed, maar er zijn geen pasteitjes uit Cornwall.
Thuis was het een gewoonte op zondag in mijn Nans-huis met mijn braadavond! Deze bestaan niet echt in Australië (hey, ze bestaan zelfs niet in sommige delen van Zuid-Engeland), dus zelfgemaakte Yorkshire 'Puds' is een beetje mis. Bovendien gebruikt niemand hier jus. Het is ongehoord tenzij je de Britse bars en maaltijden vindt.
4. Kapsels zijn nu kapsels en iedereen heeft een andere
Thuis zou ik mijn haar regelmatig heel kort knippen, terwijl mijn gezichtshaar normaal alleen stukjes stoppels laat zien. Nu, in Australië, is de trend van alles en nog wat, dus ik ben meer gewend geraakt om mijn haar en baard te laten groeien. Ik zou 'Indie-look' worden genoemd als mijn haar lang is en er altijd aan wordt herinnerd om een knipbeurt te krijgen.
5. Voetbal is nu voetbal, en voetbal is nergens te bekennen
Het tijdsverschil tussen Australië en Engeland maakt het Engels terug naar huis moeilijk om overdag te bekijken. Eerlijk gezegd is het een pijn in de kont. Mijn nieuwe gewoonte is zondagochtend op internet te kijken naar hoogtepunten en scores. En als het gaat om het kijken naar live sport, moest ik overschakelen naar footy, omdat ze grote fans van de AFL zijn.
6. Aankleden zoals je wilt wordt geaccepteerd in Melbourne
Als je iets abnormaals, expressief of gewoon iets anders draagt in het noorden, zul je zeker opvallen. In Melbourne is iedereen anders (wat betekent dat niemand toch is?), Dus het wordt geaccepteerd en niemand draait echt een oogje dicht.
7. Ik moest stoppen met j-lopen
Het was nooit iets om de weg naar het noorden over te steken, maar hier in Australië weten mensen bijna niet wat j-wandelen is. De Aussies wachten eigenlijk bij de lichten om over te steken, zelfs als er geen voertuig in zicht is. Ik ben helemaal voor de veiligheid, maar het is soms een beetje vervelend.
8. Mensen (en ikzelf) maken hier daadwerkelijk gebruik van het openbaar vervoer
De meeste 18-40-jarigen hebben auto's in het noorden, en ik kende niemand die regelmatig gebruik maakte van het openbaar vervoer, behalve ouderen. In Melbourne is het openbaar vervoer redelijk groot, vooral in vergelijking met andere grote Australische steden. Openbaar vervoer is mijn enige manier van vervoer. In tram, bus of trein stappen ging van een beetje raar terug naar huis tot een alledaags gebeuren in Melbourne
9. Het is nu Parma's in plaats van Parmo's
In Teesside is de parmezaanse kip 'parmo' beroemd. Het is geweldig, het beste eten ter wereld voor als locals. Tot mijn verrassing, in Australië, is de kip parma (parmezaanse kaas) het ding. Het enige verschil is dat parmo Béchamelsaus bevat, terwijl parma Napolisaus met een beetje ham heeft. Hoe dan ook, mijn Parmo-aandrang is nu veranderd in Parma-aandrang.
10. 'Sessions' zijn nu 'parties', en het draait niet allemaal om het weekend
We houden allemaal van een goede wekelijkse sessie in het noorden, zo consistent als sommigen misschien op zondag naar de kerk gaan. Vrijdag- en zaterdagavond zijn uitsluitend bedoeld om vernietigd te worden, omdat er in de week niet veel anders aan de hand is. In Melbourne, aan de andere kant, is er een evoluerende sociale cultuur, wat in feite betekent dat er dagelijks een groot feestscène is. Er is altijd een plek om elke avond heen te gaan, en je hebt geen excuus omdat het best geweldig is.
11. Waardig vechtpraatje is niet meer van toepassing
Vechtpraat in Australië is niets anders dan grappig in vergelijking met Noordoost-Engeland. Als iemand je hier een kut noemt, is het eigenlijk een kameraadschap van een man in plaats van een belediging. Thuis betekent dit dat je op het punt staat in een schroot te belanden. Het sterke accent komt terug naar huis en de sfeer zal flair. Hier in Melbs worden de scènes niet zo lelijk half zo snel en de prullenbak is hilarisch. "Oh piss off!" Is niet intimiderend.
12. "Mam" klinkt nu gewoon vreemd
Het is geen moeder zoals in het zuiden van Engeland, of moeder in Amerika, haar moeder. Mam is noordelijk voor moeder, dus dat is een gewoonte die voor mij bijna is uitgestorven in Australië. Iedereen zegt hier duidelijk moeder of een Australisch klinkende 'moeder'.
13. Lemon-top selfies gebeuren niet
Australië is heet, daarom zoemt hier niemand echt over de zon die opkomt. Thuis, zelfs als het 7 graden bereikt en er geen wolken aan de hemel zijn, zouden citroentopijsjes uitverkocht zijn op je dichtstbijzijnde strand en zou je overal selfies zien.
14. Ik heb geen 'u meer in mijn gesprek
Mijn accent is enigszins veranderd: de meeste dingen met U's worden uitgesproken als 'A's in Aussie-land. In het noordoosten zeggen we FUCK zoals Fuk; in Australië is het Fark! Dingen worden gezegd langzamer en duidelijker in Melbourne (waar ik woon), met een beetje een hoger geluid, vergeleken met het ruwe, diepe, mompelende Noord-Engelse accent, dat ook supersnel is.
15. Geen kerstliedjes op replay
Fairy-tale of New York van 'The Pogues' is een favoriet nummer dat in het noorden moet worden afgespeeld. Radio, CD of online, je weet dat het bijna Kerstmis is als je het meer dan eens per dag hoort. De hele compilatie van kerstliedjes bestaat niet echt in Melbourne in de stad. De temperatuur hier is niet wat Kerstmis is in Noord-Engeland!
16. Ik moest de kerstavondbenders vergeten
Een groep jongens, gekke kerstoutfits en een hele hoop bier zou in elke kerstavond worden opgeschreven, elke dag weer thuis. Sommigen noemen dit 'The Gammon Crawl', in Australië bestaat er niet zoiets. Thuis zou kerstavond compleet bloedbad zijn en zou Kerstdag geen kerst zijn zonder een paar Alka Selsa en een kater.
17. Net zoals ik me afvraag waar Auld Lang Syne is op oudejaarsavond
Een noordelijke traditie is dat iedereen na middernacht het huis verlaat, zich verzamelt en Auld Lang Syne begint te ondertekenen. Dan moet de leider van het huis, meestal de man, opnieuw binnenkomen en geluk brengen voor het komende jaar. Het is meer noordelijk bijgeloof, maar op zichzelf is het een lokale traditie, die hier in Australië absoluut ongehoord is.
18. Mijn gewoonte om melk te drinken is nu bijna verdwenen
Ik zou dol zijn op een pint melk op een ochtend of een nacht zoals velen in het noorden, hier zie ik niemand dit doen! Ik zie nu blikken in mijn ooghoeken als ik in het openbaar een glas drink.
19. Zeggen 'zweren' maakt mijn zaak nu niet sterker
Dat is de ultieme zin om mensen te verzekeren dat je absoluut de waarheid vertelt. Maar "vloeken" is geen Aussie-praatje. Bovendien vinden mensen het niet nodig om hier op zo'n manier te benadrukken; dingen zijn over het algemeen gewoon relaxter.
