Ik blijf me verbazen over de scherpzinnigheid waarmee de zichtbare onderwereld van vervalsing zich parasietachtig vastmaakt aan de nieuwste publicatie op de Colombiaanse markt.
Foto door George Donnelly
In de afgelopen jaren dat ik hier in Colombia woonde, heb ik alle Harry Potter-romans gezien die op kruispunten en stoplichten in grote steden aan mij werden gepresenteerd, maar vorige week bleef hij verrast toen de verkoper ons raam naderde met een kopie van Fuera de Cautiverio (Out of Captivity) vertaald in het Spaans slechts anderhalve week nadat het hier in het Engels werd verzonden.
Ik denk dat het niet echt een schok zou moeten zijn, net zoals het boek - samengesteld door Gary Brozek en drie Amerikanen (Marc Gonsalves, Keith Stansell en Tom Howes) die werden gekidnapt door de beruchte FARC guerrilla's van Colombia en 5 jaar en 4 werden vastgehouden maanden - wordt verondersteld zoveel antwoorden te bieden en enig licht te werpen op verschillende vragen rond hun gevangenschap en de gevangenschap van andere opmerkelijke figuren.
Voor een informele lezer biedt Out of Captivity inzicht in de vreselijke omstandigheden waaraan 'krijgsgevangenen' in Colombia worden blootgesteld, de ziekten waaraan ze lijden, hun strijd voor gezond verstand, begrip van gebeurtenissen en enige informatie over hun ontvoerders.
Aan een Colombiaan, en daarom onthullend waarom het zo snel moest worden vertaald, dient het boek om enkele van de grote vragen over het enigma te ontrafelen dat de voormalige Colombiaanse presidentskandidaat Ingrid Betancourt, haar karakter, haar politiek, haar overleving is.
Natuurlijk wordt het hele verhaal niet in het minst onthuld en neemt het boek de vorm aan van drie afzonderlijke verhalen van elk van de hoofdrolspelers tijdens vergelijkbare en bewogen periodes van hun gevangenschap.
Grote nadruk wordt gelegd op hun eigen gedachten en spiritualiteit zoals het zou moeten zijn, in het bijzonder hun gedachten voor hun families.
Misschien zijn er twee grote gapende gaten in dit oeuvre en deze komen in de vorm van gebrek aan informatie over de Nederlandse FARC guerrilla die de drie aannemers al vroeg ontmoetten tijdens hun verblijf in de jungle en wiens dagboek werd ontdekt na een bombardement op een FARC-kampement in de zuidelijke oerwouden.
Foto van Ingrid Betancourt met dank aan Wikipedia.org
Daarnaast is er geen duidelijke speculatie over wie de vader van Clara Rojas 'kind Emmanuel is.
Voor degenen die in het donker zijn over wie Clara Rojas is, was ze de campagneleider van Ingrid Betancourt die zwanger raakte in gevangenschap. Het verhaal van haar zoon Emanuel - geboren in gevangenschap, afgenomen van zijn moeder en vervolgens na maanden geleverd aan Colombiaanse sociale diensten - werd een oorzaak die overal in Colombia werd gevolgd.
Niet voor oprechte interesse in de menselijkheid van de situatie, maar eerder, het werd een ietwat farcical soap waarbij het enige waar mensen echt om schenen te geven, de identiteit van de vader van de jongen was.
Zou het een hoge FARC-functionaris kunnen zijn, was ze verkracht, was het een van de Amerikanen?
Operatie Check Mate (Operacion Jaque), de gedurfde en nu legendarische redding van de Amerikanen, Ingrid Betancourt en andere politici, wordt aangepakt als de slotfinale van hun Colombiaanse verblijf. Het maakt boeiende lectuur maar laat uiteindelijk iemand willen … zoals het hoort en zoals we vanaf het begin mogen verwachten.
Er is tenslotte een langlopende burgeroorlog in Colombia en de huidige regering zal er alles aan hebben gedaan om de verspreiding van gerubriceerde informatie te onderdrukken.
Klassieke literatuur Out of Captivity is dat niet, maar een meeslepende en meeslepende lezing is het zeker wel - met de persoonlijke worstelingen van de drie gijzelaars, de politiek en het verbindende karakter van de FARC en de worstelingen van de guerrilla zelf.
