Mini-gids Voor Duits Slang - Matador Network

Mini-gids Voor Duits Slang - Matador Network
Mini-gids Voor Duits Slang - Matador Network

Inhoudsopgave:

Anonim
Image
Image

Uitgelichte foto: Fernando García

1. Een Duitser 'snijdt niet naar school of werkt … hij' maakt blauw '(Blau machen)

2. Een Duitser 'slaat iemand niet in elkaar' … hij 'mengt iemand in de war' (Jemanden aufmischen)

3. Een Duitser 'maakt je niet belachelijk' … hij 'trekt je door de cacao' (Jemanden durch den Kakao ziehen)

4. Het is niet "helemaal Grieks voor een Duitser" … hij "begrijpt alleen treinstation" (Nur Bahnhof verstehen)

5. Een Duitser 'wijst u niet af' als u om een date vraagt … hij zal 'u een mand geven' (Einen Korb geben)

6. Een Duitser heeft geen "skelet in zijn kast" … hij heeft "vuil op de stok" (Dreck am Stecken haben)

7. Een Duitse vrouw heeft geen "mooi rek" … ze heeft "veel hout voor haar hut" (Ordentlich Holz vor der Hütte haben)

8. Een Duitser is niet alleen "langzaam bij de opname" … hij heeft "een plank voor zijn hoofd" (Ein Brett vorm Kopf haben)

9. Een Duitser bijt niet "in het stof" … hij "bijt in het gras" (Ins Gras beißen)

10. Als alternatief, "hand in de lepel" (Den Löffel abgeben)

11. Een Duitser werkt niet "op uw zenuwen" … hij "werkt op uw koekje" (Auf den Keks gehen)

12. Een Duitser 'pleegt geen blunder' … hij 'stapt in een kom vet' (Ins Fettnäpfchen treten)

13. Een Duitser heeft geen "scherpe tong" … hij "heeft haar op zijn tanden" (Haare auf den Zähnen haben)

14. Een Duitse echtgenoot is niet "henpecked" … hij is een "slipper hero" (Pantoffelheld)

15. Een Duitser 'overwint zijn zwakkere zelf' niet … hij overwint zijn 'innerlijke varkenshond' (Den inneren Schweinehund überwinden)

16. Een Duitser maakt geen "een berg uit een molheuvel" … hij maakt een "olifant uit een mug" (Aus einer Mücke einen Elefanten machen)

17. Een Duitser hoeft niet "te kiezen tussen de duivel en de diepblauwe zee" … hij moet "kiezen tussen pest en cholera" (Die Wahl zwischen Pest und Cholera haben)

18. Een Duitser wordt niet gezegd "in een meer te springen" … hem wordt gezegd "te gaan waar de peper groeit" (Geh doch dahin, wo der Pfeffer wächs t)

19. Een Duitser is niet "friggin 'blind" … hij heeft "tomaten op zijn ogen" (Tomaten auf den Augen haben)