Als je wilt slagen voor een lokaal in Nieuw-Zeeland (of gewoon de lokale bevolking wilt begrijpen), moet je de taal van het land leren. Net als in Australië en Schotland, is het Kiwi English niet de versie die je in je schoolboeken hebt geleerd, dus leer de basisprincipes en meng je als een professional.
1. "Jandals"
De Australiërs hebben teenslippers, de rest van de Engelstalige wereld heeft slippers, wij Kiwi's hebben jandals.
2. "Zoet als"
Kan je vriend je ontmoeten in het winkelcentrum? Zoet als. Ben je geslaagd voor je examens? Zoet als. Is er iets geweldigs gebeurd? Zoet als.
3. "Zuivel"
Vergeet de winkel op de hoek, het tankstation of de vrachtwagenstopplaats. In Nieuw-Zeeland gaat iedereen naar de 'zuivelfabriek' als ze ooit een tekort hebben aan voorraden. Supermarkten zijn nog steeds supermarkten (of supermarkten); trolleys worden "trundlers" genoemd; en als iemand suggereert dat je naar Push'n'shove moet gaan, wees niet bang, dit is slechts een bijnaam voor een van de grote ketensupermarkten - Pak'n'Save. Zo grappig zijn we.
4. "Ja nee"
Als je te beleefd bent om nee te zeggen, is "ja neen" de perfecte zin. Niet te formeel, niet te informeel, vrijblijvend.
5. "Togs"
Stel je voor dat je op weg bent naar het strand, jandals en zo, wanneer een van je nieuwe Kiwi-vrienden tegen je schreeuwt om je "samenkomsten" te onthouden. Is het je surfplank, je zonnehoed of zelfs zonnebrandcrème? Nee, het is gewoon ons woord voor zwemkleding - alles van trunks, bikini's, badpakken en zelfs speedos.
6. "Munted"
Het is niet gebroken, het is gewoon "geslagen".
7. "Bach"
Iedereen kent iemand met een "bach" of heeft er zelf een. Een "bach" is wat wij, Kiwi's, een strandhuis noemen. Ze variëren van de vervallen schuren aan het strand die generaties zijn overgedragen tot gloednieuwe moderne gebouwen.
8. "Gummies"
Geen zoete traktatie hier! "Gummies" zijn regenlaarzen. Wij Kiwi's zijn zo trots op onze gumboots dat we een gigantische golfplaten hebben gebouwd in Taihape (een stad in het midden van het Noordereiland) om onze favoriete schoenen te vieren (direct na jandals natuurlijk!).
9. "Kumara"
Kumara-friet, geroosterde kumaras, geprakte kumaras, enz. "Kumara" klinkt veel lekkerder dan "zoete aardappel", niet?
10. "Tiki-tour"
Volg in Nieuw-Zeeland altijd de 'tiki-tour', dwz 'de lange weg' of 'de schilderachtige route', tenzij u in een taxi zit.
