1. Je kunt enkele minuten chatten en je realiseren dat je geen idee hebt waar hij het over heeft
"We hebben tegenwoordig echt alles gemeen met Amerika, behalve natuurlijk de taal." - Oscar Wilde
Bob is jouw oom. Ik heb een oom Bob. Veel mensen doen dat. Een totale lul omhoog. Klinkt als een porno. Bollocks van de hond. Hondenballen zijn een goede zaak? Vertel dat niet aan de mijne. Hij is gehakt.
Dan zijn er de woorden die klinken alsof je in gesprek bent met een peuter, maar ze komen eigenlijk uit de mond van je volwassen vriendje: wellies, yonks, totty, ta, tickety-boo, squiffy, squidgy, rumpy -pumpy, zalig, scrumping, diddle, dickey, bugger, stop.
Afgezien van zijn voorliefde voor kinderlijke volkstaal, heeft je vriend ook een indrukwekkend vocabulaire van woorden die echt bestaan. (Hoewel de meeste Amerikanen zich niet bewust zijn van hun bestaan of juiste uitspraak.) Terwijl de Brit voor het meest erudiete woord kiest, zullen de Amerikanen erudiet in het woordenboek opzoeken. Je vriendje doet dit omdat …
2. Hij kan soms een beetje pretentieus zijn
Of je vriendje nu past bij de floppy-haired, stuntelige vier bruiloften en een begrafenis Hugh Grant of de charismatische, klootzakige Bridget Jones's dagboek Hugh Grant, hij zal een arrogante uitstraling hebben. Ik denk dat dit iets te maken heeft met die jaren dat Groot-Brittannië het grootste rijk ter wereld was. Deze vroegere glorie is in hun opvoeding geboord. Ze kunnen je allemaal verhalen vertellen over hoe de zon nooit onderging op het Britse rijk. Natuurlijk heeft je vriend tegenwoordig waarschijnlijk nog nooit de zon gezien die me naar …
3. Hij begrijpt de zon niet
Die vochtige, regenachtige rots die hij thuis noemt, ziet zelden de zon. In Californië is hij geschokt om te ontdekken dat na slechts negen uur directe blootstelling aan de zon, zijn mooie, gevlekte, pasteuze bleekheid zich heeft verdiept in een brandend karmozijnrood. Dit zijn zijn enige twee kleuren.
4. Hij begrijpt het weer in het algemeen niet
Het is een zonnige 60F en je vriendje wil buiten barbecueën of rondrijden in een cabriolet. Dit is bootweer in SoCal. Je draagt een sjaal en drinkt een pompoenkruid latte terwijl je Brit een t-shirt aantrekt en begint te zweten. Hij heeft geen idee wat 60F betekent. Daarom heb je nu een app voor het converteren van metingen op je smartphone voor alle behoeften voor het converteren van metingen die bij een Brits vriendje horen: afstand, valuta, gewicht, schoenmaat, etc.
5. Hij begrijpt geen fooi geven
Hij zal ofwel niets tippen en glimlachen, zich niet bewust van de vijand die hij zojuist heeft gemaakt van de barman en het volgende bier dat hij nooit zal krijgen. Of hij gaat iedereen massaal overslaan uit schaamte / onwetendheid / een verlangen om geaccepteerd te worden. Zoals wanneer hij de dakloze of de Starbucks-barista 20 dollar geeft voor een cuppa. Wie bestelt thee bij Starbucks? Je vriend.
6. Hij drinkt thee, duh
Ik denk aan thee als een zieke drank. Of iets dat je koopt - en nooit drinkt - na het lezen van een artikel in Health magazine over hoe goed groene thee voor jou is. Ga je gang en probeer hem wat te geven. Hij zal er minachtend naar kijken. Hij drinkt een mooi Engels ontbijttype. Potten ervan. Van zonsopgang tot bedtijd. Kortom, het is gewoon zwarte thee, maar bied hem Lipton niet aan. Hij zal denken dat je intellectueel inferieur bent. Als je echt plezier wilt hebben, kijk dan hoe zijn hoofd explodeert als je hem vertelt dat je geen waterkoker hebt en hij de magnetron moet gebruiken.
7. Hij is overdreven beleefd
Hij bedankt de officier voor zijn parkeerkaart, verontschuldigt zich voor het niet roken wanneer iemand om een vuurtje vraagt en vertelt zijn stylist dat hij van zijn nieuwe kapsel houdt, ook al doet hij dat niet. Hij noemt dit beschaafd zijn. Je noemt het iets anders en vraagt hem dit artikel te bekijken. Hij stelt voor dat je 'Tekenen dat je een solipsistische, egomaniacal Amerikaanse trompet bent en hoe dat je buitenlandse vrienden en geliefden beïnvloedt' schrijft.
8. Hij is een briljante drinkpartner
Zijn idee van het ontbijt op zondag is een pint. Gin en Pimm's zijn toegevoegd aan je drankkast. Luieren in de achtertuin op een zonnige zomermiddag met de een of de andere is de perfecte manier om uw dag te ontspannen. Hij houdt van zijn Pimm's. Je vraagt je nog steeds af waar het allemaal om draait. De jenever, dat je erachter kunt komen.
9. Je eet nu raar klinkende dingen
Pad in een gat, gevlekte lul, bubbel en piep, roly poly. Ik weet het? Dan is er het eten dat helemaal niet is wat het klinkt zoals het zou moeten zijn. Waarom staat je vriend erop dat de Yorkshire pudding op tijd klaar is voor het avondeten? Natuurlijk eet je pudding als dessert. Oh, dat klopt … het is helemaal geen pudding. Het is meer als een koekje. En nee, ik bedoel niet in de betekenis van 'cookie'. Meestal giet je vriendje gewoon een blik Heinz-gebakken bonen over wat toast en verklaart het een culinair genie. Je kunt nu tenminste Worcestershire-saus correct uitspreken.
10. Je zult nooit meer een heuptasje dragen
Niet dat je sowieso een heuptasje zou dragen, maar nu zul je het om heel andere redenen niet dragen.
11. Je hebt in voetbal, honkbal en basketbal geruild voor voetbal, rugby en cricket
Maar zijn de dingen echt zo anders? Misschien kende je de exacte regels voor Amerikaans voetbal, honkbal en basketbal niet. Nou, nu leer je de exacte regels niet kennen voor wat iedereen voetbal, rugby en cricket noemt. In plaats van dat Cowboys-shirt te dragen dat je Amerikaanse ex je voor je verjaardag heeft gegeven, mag je het Arsenal-shirt dragen dat je Britse vriendje je voor je verjaardag heeft gegeven. In plaats van Sam Adams heb je een Old Speckled Hen.
Dan is er al die nieuwe aanstootgevende godslastering waaraan u zult worden onderworpen. Je wordt ongevoelig voor het 'C-woord' nadat je het zo vaak hebt gebruikt om coaches, scheidsrechters en spelers van de Premier League uit te schelden, wat dat ook is. Natuurlijk niet van je liefhebbende vriendje, maar van zijn hooligan-vrienden. Je kunt het zelfs per ongeluk een keer gebruiken onder vrienden terwijl je over een gat op kantoor praat. Hieraan zal een geschokte stilte worden verbonden. Ze zijn niet Brits.
