Reizen
Feature Foto: star5112 Foto: aline salazar
Spaans past me als een versleten spijkerbroek, terwijl Frans me het gevoel geeft dat ik op een bruiloft ben in een fris gestreken jurkje en probeer rechtop te staan.
Frans voelt zich beperkt. Het gaat om de esthetisch voortreffelijke, de nauwelijks uitgesproken 's', de onberispelijk uitgevoerde 'r'. Goed gedaan, de laatste is een subtiele katachtige spinnen. Gedaan in Amerikaanse stijl, is het een loogie die moeite heeft om te komen. Er is gewoon geen ruimte voor fouten.
Ah, maar Spaans moedigt flexibiliteit, improvisatie aan. Het zijn allemaal rondingen en individuele stijl. Het zijn die jeans die van je heupen en je kont houden, het is een reeks dansbewegingen waardoor zelfs de meest platte gringo kostbaar en vertederend lijkt. Het laat je het meenemen voor een ritje, relaxed, aanpasbaar, terwijl het Frans zegt - je neemt me hier mee, nu, wanneer ik wil, hoe ik wil. Je past me.
Spaans sluit eenvoudig aan bij mijn persoonlijkheid. Voor mij is een koele, blauwe Latijns-Amerikaanse ochtend synoniem met reizen, en Spaans is synoniem met het plezier van het spreken van een andere taal. Ik hou van rennen in Mexico en een geslagen pick-up vol Santa Claus-piñata's zien, en ik hou van de manier waarop mensen bij optochten stoppen en me een slok uit een fles mezcal aanbieden. Ik ben dol op de manier waarop je woorden in het Spaans kunt verschuiven, de voornaamwoorden kunt laten vallen, -ito's en -isisimo's kunt toevoegen om te overdrijven en te benadrukken.
Foto: pasotraspaso
In het Spaans voelt het alsof ik kan spelen, mijn eigen taalcocktails mixen, en dit is meer dan OK - het is wenselijk. En vanaf het allereerste begin zijn mensen dol op deze creaties. Je kunt 's werelds meest ondrinkbare mix van triple sec en wodka en Kahlua maken en mensen zullen je proosten op de moeite.
'Hablas español!' Zeiden de Ecuadorianen bewonderend toen ik me nog een weg baande door de basis van 'cómo estás' en voornaamwoorden op allerlei ongemakkelijke plaatsen stak.
