15 manieren om katten, honden, paarden, duiven en tijgers in het Chinees te gebruiken.
IDIOMATISCHE UITDRUKKINGEN GEBRUIKEN terwijl ik mijn Chinees verbeter, geeft me het gevoel dat ik de taal waarin ik spreek daadwerkelijk bewoon. Ik kan verschillende niveaus van formaliteit en gevoel uitdrukken. Ik zoek actief naar ongebruikelijke zinnen en uitspraken die me aan het lachen maken als ik ze in mijn hoofd vertaal. Hier is een selectie van mijn favoriete, op dieren gebaseerde, ze zijn enkele van de grappigste.
1. cai niao
Een "vegetarische vogel" of "een vogel in een schotel"
Betekenis: een newbie, iemand groen, die bepaalde vaardigheden nog niet heeft ontwikkeld. Vooral, maar niet exclusief, op internet gebruikt. Ik ben twee verklaringen voor de zin tegengekomen. 1. Het is een vogel die zo jong is dat hij nog geen wormen kan vangen, dus hij moet genoegen nemen met graan en zaden. 2. Het is een onervaren vogel die betrapt is en op tafel belandde om door anderen te worden verslonden.
2. bind gongji
Een "ijzeren haan"
Betekenis: iemand gierig, een heimwee. Het komt uit een andere uitdrukking die dit soort gedrag beschrijft: yi mao bu ba - zou zelfs geen enkele mao delen. De woordspeling hier is het woord "mao", wat een kleine munt, een cent of een veer kan betekenen.
Een ijzeren haan is dus een haan die zelfs geen van zijn veren afscheidt - ze zijn zo moeilijk uit te plukken dat het net zo goed van ijzer kan worden gemaakt.
3. wuya zui
Een "kraaienmond"
Betekenis: iemand die slechte dingen veroorzaakt door erover te praten. Het is grappig voor mij, want er is een vergelijkbare uitdrukking in het Pools. Het lijkt erop dat kraaien over de hele wereld een slechte reputatie hebben.
4. chui niu
Een koe opblazen
Betekenis: opscheppen en opscheppen. Blijkbaar (en ik heb het zojuist opgezocht) komt het uit het noordwesten van China, waar mensen opgeblazen schapen- of koeienhuiden zouden gebruiken als flotatieapparaten om een rivier over te steken, soms verbindend meerdere van hen in lange flottieljes. De uitdrukking zelf roept een ander beeld op in mijn hoofd.
5. mama huhu
Paarden en tijgers
Betekenis: gebruikt om een persoon of een gedrag te beschrijven dat erg warrig is, casual, zo-zo. Het komt uit een verhaal over een achteloze schilder die een schilderij van een tijger maakte. Een klant kwam om een schilderij van een paard te bestellen, dus de schilder bracht een paar snelle veranderingen aan de tijger aan en probeerde het te laten doorgaan als een paard. De klant weigerde het te kopen, dus de schilder hing het schilderij aan zijn eigen muur.
Toen zijn eerste zoon ernaar vroeg, zei hij dat het een tijger was. Toen de tweede zoon hetzelfde deed, zei hij dat het een paard was. Enige tijd later ging de eerste zoon op jacht en zag het paard van een buurman. Omdat hij dacht dat het een tijger was, schoot hij erop en moest de schilder de buurman zijn verlies vergoeden. Toen ging de tweede zoon wandelen en zag een tijger. Hij dacht dat het een paard was en probeerde het te bestijgen, maar de tijger at hem op.
De juiste vertaling van deze zin zou dus eigenlijk 'noch paard noch tijger' moeten zijn, net zoals in het Engels zeggend 'noch vis noch gevogelte'.
6. niubi
"Koeienvagina" (veel voorkomend bij jonge mannen)
Betekenis: geweldig. Mensen gebruiken het misschien niet voor hun ouderen, omdat het een beetje aanstootgevend is (daarom schrijven ze het vaak, in plaats van de Chinese karakters te gebruiken, schrijven ze NB - niet anders dan wanneer we schrijven “geweldig neuken”). Een ervaring kan 'echt koevagina' zijn. Of een film. Of een persoon.
7. goupi
Honden scheten
Betekenis: onzin praten. Het lijkt erop dat honden niet erg worden gerespecteerd in de Chinese cultuur, want er zijn veel denigrerende uitspraken over hen (ja, inclusief degene die in principe hetzelfde is als de Engelse "klootzak").
8. fang gezi
“Een duif vrijlaten”
Betekenis: iemand rechtop zetten. Als je iemands duiven loslaat (of, in een alternatieve vertaling die ik verkies, een duif op iemand plaatst), betekent dit dat je hem rechtop zet. Ik heb niemand gevonden die weet waar deze zin vandaan komt (een vermoeden was dat het te maken heeft met postduiven, die meestal hun doel vinden tenzij er iets gebeurt). Maar het kan me niet schelen, het is een van mijn favorieten.
9. huangniu
Een gele koe
Betekenis: iemand die niet komt opdagen voor een vergadering (iemand die duiven op iemand anders loslaat, zie hierboven).
10. pai ma pi
Om de kont van een paard te aaien
Betekenis: jezelf inschatten, vleien - mijn beste Chinese uitdrukking. Blijkbaar komt het uit de nomadische culturen van de noordelijke vlakten, waar het hebben van een goed paard een punt van trots was en als je in iemands goede genade wilde zijn, je hun paarden prees. Dus als je met iemand een gunst wilt doen, hoef je alleen maar zijn paard te slaan.
11. da luoshui gou
“Een hond slaan die in het water is gevallen”
Betekenis: iemand schoppen terwijl hij down is, om toe te voegen aan iemands tegenslagen. Nog een uitdrukking van hondenmishandeling.
12. zuo ji
“Kip zijn” / “werken als kip”
Betekenis: los zijn. Of een prostituee, zoals in het beroep. Het is een uitdrukking van jargon die waarschijnlijk komt van de overeenkomst tussen de woorden "kip" en "prostituee".
13. mao lun
De kattentheorie
Betekenis: een situatie waarin u praktische oplossingen waardeert boven het strikt volgen van een ideologie. Het komt uit de tijd van de hervormingen van Deng Xiaoping, toen China zijn economie verlegde naar het communisme met 'kapitalistische neigingen'. Deng zei beroemd dat het niet uitmaakt of een kat zwart of wit is, zolang hij muizen vangt.
14. mao niao
“Cat's pis”
Betekenis: zwakke alcohol. Een bron beweert dat het een dialectisch gezegde is en citeert een roman uit het begin van de 20e eeuw, maar het kan zijn dat het daadwerkelijk uit het buitenland is geïmporteerd samen met de drank die het meestal beschrijft (bier). Het mysterie gaat verder.
15. hij verlangt
De draak verbinden
Betekenis: twee uiteinden verbinden (constructie). Het betekent het verenigen van iets dat je vanaf twee uiteinden bouwt, zoals een brug of een tunnel. Ik vind het leuk, omdat het me herinnert aan hoe de hersenen verbindingen maken. Ik hoorde het maar één keer, van mijn vriend wiens leraar het in de klas uitlegde. En op een of andere manier, drie jaar later, nadat alle nuttige woordenschat al lang vergeten is, houdt deze zin vol.
