1. De lokale bevolking juicht niet als ze opgewonden zijn, ze roepen: "Chee hoo!"
2. Wanneer alles in de war is, zijn de dingen absoluut "hamajang"
3. Je raakt niet gewond in Hawaii, je krijgt 'bus (bust) omhoog'
4. Een lokale Hawaï heeft nooit veel, maar heeft altijd 'choke'-hoeveelheden
Voorbeeld: "Elektrisch strand heeft stikken schildpadden."
5. Een lokale Hawaï reist nooit aan zee, maar gaat altijd "makai". Evenzo gaat een lokale nooit naar de bergen, maar "mauka"
6. Als er iets ergs is, zal een lokale bevolking het zeker 'rommel' noemen
7. Je denkt misschien dat je net ruzie hebt gehad, maar eigenlijk heb je 'in één klap'
8. Een moeder op het vasteland kan je vertellen dat je elke dag je ondergoed moet verwisselen, maar een lokale moeder zal je eraan herinneren om je "bijbels" te veranderen
9. Je gaat niet naar het toilet om nummer 1 te maken, je maakt altijd "shi-shi"
10. Anderen zullen zich afvragen of je een local bent of niet als je sojasaus 'shoyu' noemt
11. Alles wat een pijn in de kont is, is absoluut "humbug"
12. Als je neus vloeibaar is, kan tante je berispen om je 'hanabata' uit te blazen
13. Als je teint bruin moet worden en je bleke huid merkbaar is, kan iemand je 'daikon-benen' noemen
14. Te lang op een harde ondergrond zitten of omgaan met hamajang-situaties is zeker een pijn in de 'okole'
15. Een lokale Hawaï rookt geen marihuana, maar rookt 'pakalolo'
16. Locals vragen niet of je klaar bent, maar vragen of je 'pau blijft'
Foto: Dawn
