1. Een Indonesiër wordt geen 'playboy' of 'womanizer' genoemd, hij is een 'landkrokodil' (buaya darat)
2. Indonesiërs gaan niet 'naar het toilet', maar 'gooien een klein water' of 'gooien een groot water' (buang air kecil of buang air besar)
3. Er zijn geen verkeersdrempels in Indonesië, alleen 'slapende politieagenten' (polisi tidur)
4. Indonesiërs besteden niet hun tijd aan het controleren van elkaar, ze gaan en "wassen hun ogen." (Cuci mata)
5. Indonesiërs hebben geen 'faculteit' of 'personeel', ze hebben 'vruchtkinderen' en 'voetenhanden' (anak buah en kaki tangan)
6. Indonesiërs 'gooien geen driftbuien', ze 'rennen amok'
De Engelse uitdrukking is afgeleid van het Indonesische en Maleisische woord "mengamuk". De traditionele overtuiging is dat "amok" een boze tijgergeest was die een lichaam zou bezitten en gruwelijke misdaden zou plegen.
7. Een Indonesiër heeft nooit 'twee gezichten', hij is een 'schaap met make-up op' (kambing dibedakin)
8. Indonesiërs zijn niet "terughoudend", ze zijn "verlegen-verlegen kitten." (Malu-malu kucing)
9. Indonesiërs worden niet "ziek" of "krijgen verkoudheid", zij "komen in de wind." (Masuk angin)
10. Indonesiërs hebben geen 'schoonheidstekens', ze hebben 'vliegpoos' (tahi lalat)
11. En een Indonesiër zal je nooit vertellen dat hij "zich niet goed voelt", hij zal zeggen dat hij "niet van een heerlijk lichaam" is (gak enak badan)
12. Een Indonesiër verliest zijn interesse in zijn passie niet, hij krijgt de 'warm-warme kippenpoep' (hangat-hangat tahi ayam)
13. Een Indonesiër zal je niet vertellen dat hij "moe" is, maar hij zal zeggen dat hij nog "vijf watt over heeft" (tinggal lima-watt)
14. Indonesiërs bestellen hun eieren niet met de 'zonnige kant naar boven', ze hebben 'koeienoog eieren'. (Telur mata-sapi)
15. Indonesiërs 'gaan niet' uit eten of de film. Ze gaan "wandelen-wandelen" (jalan-jalan), wat letterlijk elke ontspannen activiteit buiten het huis kan betekenen
16. Indonesiërs worden niet "boos", maar "zwijnen blindelings" (membabi buta)
17. Indonesiërs zullen niet zeggen "ze zijn zo schattig dat ik het zou kunnen eten", ze zeggen dat ze "gema's" zijn. Ja, we hebben een woord voor die drang om iets onvoorstelbaar schattig te knijpen of samen te knijpen
>>
