1. De Finnen zijn niet "in een zeer slecht humeur" … ze zijn als "een berenschot in de kont" (Kuin vervolgde ammuttu karhu).
2. De Finnen zijn niet "blut" … ze hebben hun "kont wijd open" (Persaukinen).
3. De Finnen hebben geen "grote haast" … ze "rennen met een kop als derde been" (Juosta pää kolmantena jalkana).
4. De Finnen denken niet dat iemand "gek" is … ze betwijfelen "of iemand alle Moomins in de vallei heeft" (Olla kaikki muumit laaksossa).
5. De Finnen gebruiken geen "computer" … ze hebben een "kennismachine" (Tietokone).
6. De Finnen worden niet "groothoofdig" … ze hebben "pissen die naar hun hoofd komt" (Nousta kusi päähän).
7. De Finse kinderen wachten niet op een kerstman op kerstavond … ze wachten op een '' kerstgeit '(Joulupukki).
8. De Finnen vragen niet "hoe gaat het?" … ze vragen "wat hoor je?" (Mitä sinulle kuuluu?).
9. De Finnen noemen afgelegen plaatsen geen "godverlaten" … zij stellen dat een plaats "achter Gods rug" is (Jumalan selän takana).
10. De Finnen zeggen niet dat vrouwen curvy zijn … ze zeggen dat vrouwen "iets te pakken hebben" (Olla jotain, josta pitää kiinni).
11. De Finnen zeggen niet "fuck you" … ze zeggen dat je "sniff kut" (Haista vittu).
12. De Finnen hebben geen sprookjes over "draken" … ze vertellen verhalen over "vliegende slangen" (Lohikäärme).
13. De Finnen zeggen niet dat iemand er extreem gelukkig uitziet … ze zeggen dat iemand "glimlacht als een zon in Naantali" (Hymyillä kuin Naantalin aurinko).
Meer zoals dit: Pissen van een Fin
14. De Finnen zeggen niet iets "verdwenen in de lucht" … ze zeggen dat het "verdwenen als een scheet in de Sahara" (Kadota kuin pieru Saharaan).
15. De Finnen zeggen niet dat "als gevolg van een haast iets slecht werd geïmplementeerd" … ze zeggen dat er iets "pissig was tijdens het hardlopen" (Juosten kustu).
16. Boze Finnen zeggen niet dat ze je "vermoorden" … ze bieden aan "je achter de sauna te brengen" (Viedä saunan taakse).
17. De Finnen moedigen u (of zichzelf) niet aan om 'meer te drinken' … ze zeggen alleen dat 'een druppel niet doodt en u niet in een emmer kunt verdrinken' (Ei tippa tapa eikä ämpäriin huku).
18. De Finnen denken niet dat iets "erg zwaar" is … ze denken dat het "gewichten is als een zonde" (Painaa kuin synti).
19. De Finnen zeggen niet dat "het water onder de brug is" … ze zeggen "het is sneeuw van de afgelopen winter" (Menneen talven lumia).
20. De Finnen bijten niet "in het stof" … ze "schoppen de leegte" (Potkaista tyhjää).
