1. Een paal zegt niet dat je verdwaalt
Ze zullen je vertellen "jezelf met hooi te vullen" (wypchać się sianem).
2. Polen snacken niet
Ze nemen "iets op een tand" (wziąć coś na ząb).
3. Een paal slaat nooit rond de struik
Hij geeft er de voorkeur aan "de waarheid in katoen te wikkelen" (owijać prawdę w bawełnę).
4. Poolse mensen zijn niet kieskeurig
Ze zijn "op zoek naar een gat in het geheel" (szukać dziury w całym).
5. Poolse mensen tellen hun kippen niet voordat ze zijn uitgebroed
Ze "verdelen de huid van de beer" (dzielić skórę na niedźwiedziu).
6. Een Pools persoon mokt niet
Hij "heeft vliegen in zijn neus" (mieć muchy w nosie).
7. Poolse mensen verpesten de zaak niet
Ze maken in plaats daarvan "bigos" (narobić bigosu) of "bier brouwen" (nawarzyć piwa).
8. Een pool dagdroomt niet
Ze "denken aan blauwe amandelen" (myśleć o niebieskich migdałach).
9. Polen zullen niet bot spreken
Ze zullen het 'rechtstreeks vanaf de brug vertellen' (mówić prosto z mostu).
10. Een pool is niet ongeïnformeerd …
Hij viel gewoon “van de kerstboom” (urwać się z choinki).
11. Polen grijnzen niet alleen maar en dragen het
Ze "zetten een goed gezicht op voor een slecht spel" (robić dobrą minę do złej gry).
12. Een slechte Poolse schrijver twijfelt niet
Hij "giet water" (lać wodę).
13. Een Pools persoon rent niet zomaar weg
Hij "geeft een been" (dać nogę) of "neemt zijn benen onder zijn riem" (brać nogi za pas).
14. Een pool is nooit een betweter
In plaats daarvan "at hij alle verstand" (pozjadać wszystkie rozumy).
15. Poolse mensen trekken niet aan je been
Ze zullen "je in een fles steken" (nabić kogoś w butelkę).
16. Een paal zal je niet uit elkaar halen
Hij zal "u mengen met modder" (zmieszać kogoś z błotem) of "honden aan u hangen" (powiesić na kimś psy).
17. Een pool belooft je de wereld niet
Maar misschien krijg je 'peren op een wilg' (gruszki na wierzbie).
18. Poolse mensen rennen niet als de hel
Ze "rennen waar de peper groeit" (uciekać gdzie pieprz rośnie) of "waar de duivel welterusten zegt" (gdzie diabeł mówi dobranoc).
19. Polen zullen je niet lastigvallen
Ze zullen "een gat in je buik boren" (wiercić komuś dziurę w brzuchu).
20. Poolse mensen bijten niet meer af dan ze kunnen kauwen
Ze "springen met een schoffel in de zon" (porywać się z motyką na słońce).
