1. Fransen worden niet "waanzinnig verliefd" … ze worden "getroffen door de bliksem" (Avoir un coup de foudre).
2. Fransen "hebben geen seks" … ze "gooien elkaar in de lucht" (S'envoyer en l'air).
3. Een Frans persoon "voelt zich niet depressief" … ze "hebben de kakkerlak" (Avoir le cafard).
4. Fransen zeggen niet "ik word er gek van" … ze zeggen "het neemt mijn hoofd" (Ca me prend la tête).
5. Fransen hebben niet "veel op hun bord" … ze hebben "brood op het bord" (Avoir du pain sur la planche).
6. Fransen zijn niet "gespreid" … ze zijn "in het Westen" (Etre à l'Ouest).
7. Fransen zijn niet “iets beu”… ze “hebben er een kom vol mee” (En avoir ras le bol).
8. Fransen zijn niet 'ergens bang voor' … ze hebben er 'een blauwe angst voor' (Avoir une peur bleue).
9. Fransen voelen zich niet "slecht" … ze "zitten niet in hun bord" (Ne pas être dans son assiette).
10. Fransen verliezen niet "hun geduld" … ze hebben "mosterd die omhoog gaan" (Avoir la moutarde qui monte au nez).
11. Fransen zijn niet "hangen" … ze hebben een "houten gezicht" (Avoir la gueule de bois).
12. Fransen zijn niet "dom" … ze hebben "hetzelfde IQ als een oester" (Avoir le QI d'une huître).
13. Fransen eten niet "onderweg" … ze "eten op de duim" (Manger sur le pouce).
14. Fransen bijten niet "meer af dan ze kunnen kauwen" … hun "ogen zijn groter dan hun buik" (Avoir les yeux plus gros que le ventre).
15. Fransen zeggen niet "het is erg koud" … ze zeiden "deze koude is gemaakt voor een eend" (un froid de canard).
16. Fransen verspillen geen geld … ze gooien geld uit het raam (Jeter l'argent par les fenêtres).
17. Fransen zeggen niet "voor bijna niets" … ze zeggen "voor een mondvol brood" (Pour une bouchée de pain).
18. Fransen zeggen niet "het kost een fortuin" … ze zeggen "het is zo duur als de ogen van mijn hoofd" (Coûter les yeux de la tête).
19. Fransen zijn niet "rijk" … ze "rijden op goud" (Rouler sur l'or).
20. Fransen zeggen niet "dingen worden smerig" … ze zeggen "dingen veranderen in azijn" (Touner au vinaigre).
21. Fransen "slapen niet" … ze "hebben een dikke ochtend" (Faire la grasse matinée).
