1. Puerto Ricanen zullen je geen "vriend" noemen. Ze zullen je een "broodvrucht" (Pana) noemen.
2. Puerto Ricanen zeggen niet: "Het gaat moeilijk worden." Ze zeggen: "Wat komt eraan is apenstront" (Lo que viene escañiña de mono).
3. Puerto Ricanen zeggen niet: "Dit is een puinhoop." Ze zeggen: "Dit is rijst met ezel" (Esto es un arroz con culo).
4. Een Puerto Ricaan zegt niet: "Ik verveel me." Ze zeggen: "Ik eet een kabel" (Me estoy comiendo un cable).
5. Puerto Ricanen zullen u niet vragen: "Hoe gaat het?" Zij zullen u vragen: "Wat is wat?" (¿Qué es la que?).
6. Puerto Ricanen zullen niet zeggen: "Ze hebben misbruik gemaakt van zijn onschuld." Ze zullen zeggen: "Ze namen hem als een laaghangende mango" (Lo cogieron de mangó bajito).
7. Puerto Ricanen zeggen niet: "Het is gedaan." Ze zeggen: "Dode kip" (Muerto el pollo).
8. Puerto Ricanen zullen niet "een geweldig feest geven." Ze zullen "het huis door het raam gooien" (Tirar la casa por la ventana).
9. Puerto Ricanen zullen je niet vertellen "Je bent lui." Ze zullen je vertellen dat "Je bent een zoete aardappel" (Estas hecho una batata).
10. Puerto Ricanen worden niet 'dronken'. Ze worden 'diep in de grond begraven' (Jendio).
11. Puerto Ricanen zullen je niet vertellen "Ga naar de hel". Ze zullen je vertellen: "Ga naar de uitkijkmand op de top van een Spaans galjoenschip" (Vete al carajo).
12. Puerto Ricanen zullen niet zeggen: "Hij stierf." Ze zullen zeggen: "Pateco nam hem" (Se lo llevo Pateco).
13. Puerto Ricanen zullen niet zeggen dat je moet stoppen met "boven je middelen te leven."
14. Puerto Ricanen zullen niet zeggen dat iemand "veel geld heeft." Ze zullen het zeggen: "heeft de bank zijwaarts" (Tiene el banco virao).
15. Puerto Ricanen zullen u niet vertellen "te stoppen met aandringen". Ze zullen u vertellen: "Ga door, het is laat" (Y dale que es tarde!).
