1. Uruguayanen zeggen niet: "Zoon van een teef!" Ze zeggen: "Zoon van de grote zeven!" (¡Hijo de la gran siete!).
2. Uruguayanen zullen niet zeggen: "Er is iets misgegaan." Ze zullen zeggen: "Als ik een circus koop, laat ik de dwerg groeien." (Si me compro un circo, me crece el enano).
3. Uruguayanen zeggen niet: "Ik ben zo gelukkig!" Ze zeggen: "Ik dans met één voet!" (¡Bailar en una pata!).
4. Uruguayanen zullen niet zeggen: "Je bent dom." Ze zullen je vertellen dat "je grote ballen hebt die je langzaam maken." (Pelotudo).
5. Uruguayanen zeggen niet tegen u: “Stop met zich voor te doen als iemand die u niet bent.” Ze zeggen u: “Vraag de boom niet om peren.” (Geen podés pedirle peras al olmo).
6. Uruguayanen zullen niet zeggen: "Schroef je!" Ze zullen zeggen: "Knoflook en water: schroeven en vasthouden." (Ajo y agua: a joderse y aguantarse).
7. Uruguayanen zeggen niet: "Ze is een spraakzame Cathy". Ze zeggen: "Ze praat zelfs met haar ellebogen." (Habla hasta por los codos).
8. Uruguayanen zullen je geen "lul" noemen, maar ze zullen je wijzen op: "Ga je kont wassen en drink dan het water." (Lávate tu culo y tómate el agua después).
9. Uruguayanen zeggen niet: “Ik heb een lange dag op het werk gehad. Ze zeggen dat ze 'als een paard hebben gewerkt' (Metiendo como caballo).
10. Uruguayanen zullen niet zeggen: "Houd het simpel." Ze zullen zeggen: "Kort en krachtig." (Cortita y al pie).
11. Uruguayanen zeggen niet: "Ik ben moe." Ze zeggen: "Ik sta op de vloer van de boksring." (Estoy en la lona).
12. Uruguayanen zullen u niet vertellen: "Ga dat verhaal aan iemand anders vertellen." Zij zullen u vertellen: "Ga zingen met Gardel", een beroemde lokale zanger. (Andá a cantarle a Gardel)
13. Uruguayanen zeggen niet: "Er komen meer mensen." Ze zeggen: "We waren een paar, en toen is mijn grootmoeder bevallen." (Éramos pocos y parió mi abuela).
14. Uruguayanen zeggen niet: "Het is wat het is." Ze zeggen: "Aan het brood, brood en aan de wijn, wijn." (Al pan, pan y al vino, vino).
15. Uruguayanen zullen niet zeggen: "U bent een leugenaar." Ze zullen zeggen dat u "Fruit weggooit." (Tirar fruta).
16. Uruguayanen zeggen niet: "Hou je me voor de gek?" Ze zeggen: "Rust je op mij?" (¿Me estás descansando?).
17. Uruguayanen zullen niet zeggen: "Haast u niet." Ze zullen zeggen: "Langzaam bij de stenen." (Despacito y por las sombras).
18. Uruguayanen zullen niet zeggen: "Dat heb ik je gezegd." Ze zullen zeggen: "Huil in de kleine kamer." (A llorar al cuartito).
19. Uruguayanen zeggen niet: "De appel valt niet ver van de boom." Ze zeggen: "Van dezelfde stok, dezelfde splinter." (De tal palo tal astilla).
20. Uruguayanen zullen niet zeggen: "Beweeg, ik kan niet zien!" Zij zullen zeggen: "Bent u de zoon van de glasblazer?" (¿Córrete sos hijo del vidriero?).
21. Uruguayanen zeggen niet: "Weet je het zeker?" Ze zeggen: "Betrouwbaar werd meegenomen naar de gevangenis." (A seguro se lo llevaron preso).
