1. Het lippunt
Als een vrouw je vraagt om haar een tijdschrift te geven dat in de kamer is en je vraagt haar welke ze bedoelt, zal ze er niet met haar vinger naar wijzen en 'die' zeggen. Dat zou te gemakkelijk zijn.
In plaats daarvan zal ze overdreven naar het tijdschrift pruilen en haar hoofd een beetje naar achteren slaan. De eerste keer dat je het ziet, lijkt het altijd zo ietwat onsmakelijk, alsof je haar persoonlijke tijdschrift-ophaal slaaf bent. Maar maak je geen zorgen; het is gewoon haar manier om je beleefd te vragen haar het tijdschrift te geven.
2. Hallo knipperen
Dit komt vooral voor bij vrouwen van middelbare leeftijd. Als je op het werk een kennis in de gang tegenkomt en je zegt hallo, wees niet verrast als A) ze niet hallo zeggen, B) ze niet zwaaien, of C) ze glimlachen niet. Wat ze zouden kunnen doen is met beide ogen iets langer naar je knipperen dan een normaal knipperen zou duren. De eerste keer dat ik dit zag, dacht ik dat de dame in kwestie een ongelukkige tic had. Ze deed het niet. Ze zei gewoon hallo.
3. Winkelfrustratie
Je wordt bediend door iemand in een tienda. Je geeft je bevel, de persoon draait zich om om het voor te bereiden, dan komt iemand anders binnen en vraagt om iets met meer urgentie dan jij. Op dit punt vergeet de begeleider dat ze je hielpen, dient hij de indringer en beantwoordt de 18 vragen die hij stelt voordat hij naar jou teruggaat. Ze zijn niet gemeen, ze proberen gewoon aardig voor iedereen te zijn, hoewel ze een volkomen chaotische en willekeurige manier kiezen om dat te doen.
4. Si o Nee?
Dit zal worden gebruikt alsof we een tagvraag gebruiken, bijv. "Het is koud vandaag, nietwaar?" Maar wanneer een Colombiaan het gebruikt, dagen ze je bijna uit om 'nee' te zeggen tegen een volkomen duidelijke situatie.
"Dat Hitler een beetje een slecht ei was, ja of nee?"
Je kunt echt niet met dergelijke verklaringen discussiëren, dus je moet de bevestigende keuze maken en de optie 'ja of nee' die ze je gaven overbodig maken.
5. 'Nee …'
"Dus, wat heb je gisteravond gedaan?"
"Nee…"
Dit is gewoon een standaard manier om te zeggen 'niet echt'. Het is in het begin een beetje ontwapenend wanneer iemand een open vraag ontkennend beantwoordt, maar dat is wat ze bedoelen.
6. The Elbow Cheapskate
Dit is bijna uitsluitend een vrouwelijk gebaar, vergezeld van een wrange glimlach. Als je een meisje vraagt hoe haar eerste date gisteravond is verlopen, tikt ze misschien op de vingers van haar gebogen elleboog, wat aangeeft dat haar knappe vrijer een goedkope skate bleek te zijn. Ze werd waarschijnlijk naar de hotdogkraam gebracht in plaats van naar het chique Franse restaurant te worden gebracht waar ze op hoopte.
Lees meer zoals dit: 18 grappigste uitdrukkingen in het Colombiaans Spaans (en hoe ze te gebruiken)
7. Boodschappentassen
Elke reis naar een Colombiaanse supermarkt zal je zien wachten bij de kassa totdat de kassier je koffers inpakt (ik doe het liever liever zelf, het voelt burgerlijk om daar gewoon te blijven staan kijken). Ze zullen de handgrepen van je zakken intens dicht aan elkaar vastmaken, alsof het wat uranium bevat dat je in het gedeelte met diepvriesproducten hebt gezien. Wat dit betekent is dat je de tassen (alle acht) nauwelijks kunt vasthouden met een pinkvinger ingeklemd in de kleine ruimte die ze je hebben toegestaan om ze te dragen. Wanneer je thuiskomt, is je pinkvinger helderrood en gezwollen en behoorlijk hurig.
Maak je geen zorgen - het is niet omdat ze je willen laten lijden. Het is omdat ze je niet vertrouwen om niets te stelen en in je tas te stoppen. Voel me beter nu?
8. De dierenhand
In Colombia zijn er twee manieren om lengte met handen uit te drukken. In Europa en de Verenigde Staten, als je wilt uitdrukken hoe lang iemand is, gebruik je je hand horizontaal om het te laten zien. In Colombia is dit voor dieren. Menselijke lengte wordt getoond met de hand verticaal. Je kunt iemand echt beledigen, omdat je misschien insinueert dat hij een varken of een hond is.
Persoonlijk, tolerant als ik probeer te zijn met alle eigenzinnige culturele verschillen zoals deze, is hun systeem gebrekkig (si o nee?). Hoe weet je of iemands lengte eindigt aan de onderkant of de bovenkant van je hand?
