IK WAS GEBOREN IN NEDERLAND. Vanwege onze kleine bevolking van slechts 17 miljoen, ben ik altijd blootgesteld aan een tweede taal - niet veel mensen spreken de mijne. Vijf jaar geleden werden mijn Argentijnse echtgenoot en ik dankbare ouders van een klein meisje. Dat was het begin van onze tweetalige familie. We hebben nooit echt besproken hoe we onze moedertaal aan ons kind kunnen onderwijzen, hoewel we overtuigd waren van de zogenaamde 'One Person One Language'-benadering. Dit betekent dat de ouders consequent alleen hun moedertaal tot hun kind spreken. In mijn geval sprak ik Nederlands en mijn man sprak Spaans. Het was erg belangrijk voor ons dat onze dochter beide talen leert, zodat ze met haar grootouders kon communiceren en meer te weten kon komen over onze afzonderlijke erfgoed.
Tegenwoordig besluiten steeds meer eentalige ouders om hun kinderen bloot te stellen aan een tweede taal, of dit nu afkomstig is van hun eigen leer of van een externe instructeur of verzorger, zoals een au pair. Wat uw aanpak ook is, hier is waarom mijn man en ik onze kleine taalkundige met succes hebben opgevoed.
We zijn vroeg begonnen
De beste tijd om uw kind een tweede taal te leren, is dezelfde tijd dat zij haar eerste taal leert. Dus vamos! Hoe eerder u het introduceert, hoe gemakkelijker het voor uw kind zal zijn om zijn unieke geluiden op te vangen. Trouwens, hoe jonger het kind, hoe minder waarschijnlijk het is dat ze om fouten geven. Ze zal gewoon graag babbelen weg, niet eens beseffen dat ze verschillende talen gebruikt. Voor haar zijn dit slechts nieuwe woorden, het maakt niet uit of ze Spaans, Engels, Nederlands of wat dan ook zijn.
We leren nieuwe woorden onmiddellijk in beide talen
Als je geen formele lessen wilt volgen, kun je tweetalige basisprincipes introduceren door je kind te vertellen hoe deze nieuwe woorden in een tweede taal worden vertaald. Als we onze zoon een nieuw woord leren, wijzen we op een object en vertellen we het in het Nederlands en Spaans. Op deze manier raken de geluiden van het nieuwe woord al vertrouwd.
We creëren een natuurlijke leeromgeving
De beste manier voor een kind om een nieuwe taal te begrijpen, is door mensen deze regelmatig te horen spreken. Als uw kinderen worden blootgesteld aan gesprekken, beginnen ze de geluiden en de natuurlijke accenten van die gesprekken op te vangen. Als u een eentalige ouder bent, zou ik aanraden om binnen uw gezin af te spreken wanneer u de tweede taal moet spreken en onderwijzen. Bijvoorbeeld alleen in het weekend.
We verzamelen alle relevante materialen
We zorgen er altijd voor dat de boeken, muziek en films die we thuis hebben in het Nederlands, Spaans of Engels zijn. Daarnaast vragen we altijd aan de grootouders om boeken en speelgoed uit onze thuislanden mee te nemen als ze ons bezoeken. Als u vroeg begint, hoeft u uw kind echt niet in te schrijven voor formele taallessen - er zijn zoveel materialen beschikbaar in bibliotheken, boekhandels en op internet die uw tweetalige lessen ondersteunen.
Dat gezegd hebbende, er zijn een paar nadelen aan het opvoeden van meertalige kinderen
Tweetalige kinderen spreken later
Hoewel er geen wetenschappelijk bewijs is dat bewijst dat meertalige kinderen later beginnen te praten, wordt aangenomen dat er meestal een vertraging van 3 tot 6 maanden is in vergelijking met eentalige kinderen van dezelfde leeftijd.
Tweetalige kinderen gaan hun woorden vaker mengen
Het mixen van woorden is heel gebruikelijk bij kinderen die meerdere talen tegelijkertijd leren. Van tijd tot tijd zullen de leraren van onze dochter niet iets begrijpen dat ze probeert te zeggen, hoewel ze zichzelf altijd duidelijk maakt. Maar het mengen van woorden is een tijdelijk fenomeen - op de leeftijd van 5 was het meestal van onze kinderen verdwenen.
Het opvoeden van een tweetalig kind is een zeer grote verplichting
Je kind een tweede taal leren of tweetalig opvoeden is een investering op de lange termijn. Het vereist extra inspanningen van uw kant om voldoende taalblootstelling, extra aanmoediging te bieden en de taalregels consistent te houden.
Maar om mijn verhaal te voltooien, zijn we drie jaar geleden naar de VS verhuisd. Onze dochter begon met kleuterschool en binnen zes maanden werd Engels haar eerste taal. Ze zingt, praat, droomt, speelt en antwoordt in het Engels en ze is de 'leraar' van onze 18 maanden oude zoon geworden. Hoewel zijn vocabulaire uit slechts 5 woorden bestaat, begrijpt hij alle drie de talen perfect.
