Reizen
Danny Thiemann duikt in IBF in de DF.
12e JAARLIJKSE IBF van MEXICO werd onlangs afgesloten toen de viering van de Dag van de Doden begon op El Zócalo, het historische centrale plein van Mexico-Stad. 225 uitgevers en distributeurs woonden de beurs bij, waaronder 75 onafhankelijke boekhuizen en 13 onafhankelijke tijdschriften. Redacteurs, uitgevers en schrijvers spraken over opkomende literaire trends in Mexico, het gemak en de moeilijkheid van het publiceren hier, en hoe de Mexicaanse literatuur wordt gevormd door buitenlandse schrijvers in de hoofdstad en Mexicaanse auteurs die in het buitenland wonen.
* * *
De goedkoopste manier om naar de IBF te reizen is met de metro, die in deze tijd van het jaar vol zit met verkopers die technicolor gloeischedels verkopen, Creedence Clearwater Revival stralen uit met stroboscoop verlichte rugzakken en teennagelvijlen. De menigte waarvan ik deel uitmaakte, had de gratie van een gestrande walvis. Nadat we de metro hadden uitgeblazen, baadden we in het parfum van de blaas.
Visueel hadden IBF-bezoekers ook veel te confronteren. Boek- en tijdschriftomslagen varieerden van psychedelisch tot profaan. Chip Kidd, die boekomslagen ontwerpt voor uitgevers zoals Alford A. Knopf, gaf onlangs een TED-lezing (zie rechts) over hoe boekomslagen moeten overeenkomen met de inhoud erin. Kidd beschreef zijn werk voor David Sedaris 'Naked, waar Kidd het boek in plaats van een boekomslag in een korte broek droeg zodat lezers de broek van Mr. Sedaris konden uittrekken zonder met hem te praten - een beweging die de heer Sedaris toegaf goedgekeurd. Bij het uittrekken van een boek, stelt Kidd's kunst lezers in staat om een idee te krijgen van het verhaal waarin ze beginnen.
* * *
Het festival had meerdere podia, satellietcafés waar gesproken word slams werden gehouden en muziekconcerten waar Steely Dan naar verluidt op het podium zou zijn verschenen.
* * *
Moebius, de Dead Poets Society in Mexico, werd geboren in de jaren tachtig en organiseerde een van de vele satellietpoëzie-evenementen die plaatsvonden tijdens IBF. Een van de oude dichters van Mexico, Leopoldo Ayala, gaf een lezing om het evenement te openen. Leopoldo is een dichter die vooral odes schrijft naar de revolutionaire geest van Cuba en optreedt alsof het iets is dat het publiek kan vasthouden. Zijn gebruik van baby-talk, heimwee naar het verleden en woede droeg echter de handen van het publiek in hyperbool, waardoor zijn uitvoering de menselijke aanraking werd ontnomen die hij hoopte te inspireren.
Tijdens de uitvoering werd de elektriciteit onderbroken. Toen het licht uitging, werd Leopoldo oprechter. In het Spaans zei hij: "Degenen onder ons die vandaag bijeen zijn, zijn hier niet om te praten over of we meer licht of geen licht in de wereld willen, we zijn hier om te praten over iemand die het hart heeft om beide kanten op te kijken."
Leopoldo Ayala tijdens het IBF
Autokoplampen verlichtten een menigte zo levend als de passagiers aan boord van de Titanic, maar de uitvoeringen van de dichters waren niet slecht, in overeenstemming met de diepte die hun publiek leek te hebben in rust.
Het thema van Ayala's toespraak was Cuba's revolutionaire geest en zijn plaats in het hedendaagse Mexico. In een gedicht getiteld 'Carmen', sprak hij over de revolutionaire geest en hoe 'hoop onze Mexicaanse identiteit zoet of rijpt, maar vrijheid smaakt het'.
Traditionele thema's van "misdaad waakt over ons vanuit het noorden" verschenen in zijn gedichten, maar hij voegde ook een vleugje verbeelding toe waardoor deze vermoeide thema's nieuw leven vonden: "De dood is gezicht naar beneden, maar wat ziet de nachtelijke hemel het is terug?"
Hij sloot zijn optreden af met een lezing over het belang van sociale bewegingen en verwees naar de gedenkwaardige strijd die onlangs in de hoofdstad van Mexico is gevoerd om de historische revisies van het arbeidsrecht van het land. Hij zei: "Dit is niet het moment om poëzie te schrijven", in plaats daarvan zegt hij dat het tijd is om te ontmaskeren en te beschuldigen. "[Doorgaan] Stakingen is onze enige erfenis, om samen te handelen, en als we dat doen, dan is het tijd om miljoenen en miljoenen gedichten te schrijven."
* * *
Een van de meest indrukwekkende jonge dichters was Rodlin Georges uit Haïti. Een voormalige student scheikunde, en nu een student filosofie, schrijft hij in het Creools, Frans en Spaans. "We zijn meer dieren dan licht, " schreef hij. Hij schrijft over hoe mensen zichzelf ontdekken in een wereld als Haïti of een wereld als Mexico-Stad: "Ik kom gewoon ongedaan", zegt hij, "dan kleed ik mezelf in de stilte van je lippen." Hij sprak over Haïti als " een plek waar alles muziek is. 'Het is gemaakt van' lach van de armen 'vermengd met dat van de vrouwen, en' de kinderen zingen met de dronkaards ', en vroeg ons: is dit zo erg als alles muziek is? Het antwoord is misschien ja.
Dichter Rodlin Georges leest in Café Las Brujas
Rodlin komt uit de grens van Haïti met de Dominicaanse Republiek, een stad genaamd Ouanaminthe. Zijn vader werkt in de landbouw en zijn moeder is een jaar geleden overleden. Hij zei: 'Vroeger was poëzie in Haïti gericht op sociale problemen. Tegenwoordig bekritiseert poëzie nog steeds de overheid, maar ik heb het gevoel dat meer mensen niet zozeer kritiek leveren als ze opleiden. '
Hij merkte op dat hij tegenwoordig meer thema's in de poëzie van Haïti onderzoekt dan in de afgelopen jaren. Hoewel hij opgroeide met het lezen van veel boeken uit Frankrijk, snel om Victor Hugo en Montesquieu een naam te geven, zegt hij dat hij nu wisselt tussen het schrijven in zijn drie talen, die vaak de voorkeur geven aan Spaans. "Wonen in het buitenland [hier in Mexico-stad] helpt me bij het schrijven."
* * *
Maar veel Mexicaanse auteurs hebben hun literaire huizen in het buitenland gevonden en in expatgemeenschappen geschreven. Benjamin de Buen werkte bijvoorbeeld vroeger als sportschrijver in Mexico voordat hij inpakte voor de literaire scene in Melbourne. De Beun wisselt ook tussen schrijven in meerdere talen. Zijn huidige manuscript is in het Engels en Spaans. Op de vraag wat zijn literaire invloeden op jonge leeftijd waren, antwoordde hij eenvoudig: "Super Fudge, Judy Bloom."
"Mexicaans schrijven, " zegt de Buen, "is zoveel meer intern reflectief." Hij verwijst naar andere Latijns-Amerikaanse werken, zoals Niebla, van Miguel de Unamuno. Hij zegt dat hij wist dat hij schrijver wilde worden na het lezen van de passage toen de hoofdpersoon van het boek de auteur bezoekt omdat hij aan zelfmoord denkt.
"Dat boek liet me zien hoeveel openingen en gaten er zijn in schrijven." Hij stapte op een vlucht naar Melbourne, schakelde over van journalistiek naar creatief schrijven en nam een stap door één. "Wonen in het buitenland in Melbourne helpt me schrijven, " voegde hij eraan toe.
Toen hem om een mening werd gevraagd over het laten bloeden van het Spaans in zijn Engelse manuscripten, verwees hij naar Junot Diaz. “Hij [Diaz] gebruikt zoveel Spaans in zijn schrijven. Maar zijn Spaans is zo vol van houding dat ik hardop moest lachen. Maar het is alleen de moeite waard om Spaans erin te stoppen als 'authentiek', tenzij je iets te zeggen hebt.”
Boekomslagen van de uitgever Fridaura
"Het gevaar van Mexico, " zegt hij, is de verleiding van zijn "uitgestrekte woestijnen, de landschappen in het noorden die zo groot zijn, zo overweldigend, dat ik vaak ontdekte dat ik verhalen probeerde te laten werken voor de setting. Maar dat is allemaal omgekeerd, 'zei hij. "Je probeert een cirkel in een vierkant te plaatsen en ik heb geleerd dat ik mezelf moet losmaken van de dingen die ik interessant vind, zoals de landschappen van mijn thuisland, en me concentreren op het laten werken van het landschap voor het verhaal."
Hij werkt momenteel aan een boek genaamd 'The Scratch', dat gaat over een amateurvoetbalteam en hun leven buiten het veld in Mexico. Hoewel hij een sportschrijver was, probeert hij het boek niet autobiografisch te maken. "Geen alter ego, " zegt hij. "Een van mij is genoeg."
* * *
Onafhankelijke boekuitgevers in Mexico lijken van niet, omdat ze hun zoektocht naar aankomende auteurs blijven uitbreiden. Enkele opmerkelijke bedrijven voor geïnteresseerde schrijvers in Mexico zijn Manda, Generación, Proyecto Literal, en hun "Limon Partido" -serie voor niet-gepubliceerde schrijvers, La Piedra, en voor die in erotische poëzie, Fridaura.
