We vroegen, je hebt afgeleverd.
IN EEN RECENTE VRAAG van onze Facebook-groep stelden we de vraag: Wat is je favoriete uitspraak in een vreemde taal? (En, eh, geef ons alsjeblieft de vertaling!) ', En de antwoorden waren behoorlijk intrigerend.
Taal is de basis voor ons hele begrip van het bestaan. Als we op straat lopen, verzamelen we geen informatie over onze omgeving in abstracte, ondefinieerbare symbolen, snuiven als een hond of verzamelen we gegevens met onze tong als een slang; we slaan de woorden op in ons geheugen, en herinneren ons ze ook terug - daarom krijg je het gevoel dat je tijdens het reizen geweldige vreemde pillen hebt. Zelfs als ik naar Philly ga en iedereen sandwiches 'hoagies' noemt, herinner ik me eraan dat ik een bezoeker ben, dat deze plek en al deze mensen hier ver voor me waren.
Maar dat is het mooie van onze talen, dat ze allemaal zo verschillend zijn, met verschillende persoonlijkheden en structuren en ritmes en gebaren. Mijn favoriete uitdrukking in het Spaans is Geen tengo-ganas, wat letterlijk vertaald betekent "Ik heb geen winst", maar echt betekent "Ik heb er geen zin in." Hé, haal het vuilnis weg! Geen tengo gaanaasss. Goed, doe je huiswerk! Pero no tengo gaaanaaassss. Je snapt het wel.
Hier zijn enkele hoogtepunten (althans die met enige vertaling en context!) Voor uw vertaalplezier:
Lala Fofofo - Kiswahili, wat betekent: "Slaap zo diep als je zou doen als je dood was."
Wowowo - Uitgesproken "whoawhoawhoa", het is Kiswahili voor "Big butt."
De Madrid al cielo - Een (waarschijnlijk centraal) Spaans gezegde dat 'van Madrid naar de hemel' betekent. Als je eenmaal in Madrid bent geweest, is de enige plaats om het te overtreffen de hemel.
Poco a poco, llena el coco! - In het Spaans betekent dit: "Beetje bij beetje vult de kokosnoot." Het vertelt hoe een persoon leert - de kokosnoot is je brein!
Nakurmiik - De Inuktitut-manier om "Bedankt!" Te zeggen
Goda ferd - IJslands voor "Ga met God" of "Goede reizen."
Bo - Italiaans jargon voor "Ik weet het niet."
In vino veritas - Een Latijnse uitdrukking die betekent "In wijn is de waarheid."
Ti telas pedagimu? - In het Grieks was het heel leuk om te zeggen: "Hoe gaat het?"
Yallah - Arabisch voor "laten we gaan!" Of "schiet op!"
Savi savi - In het Marokkaans Arabisch, een manier om huilende en overstuur kinderen te vertellen dat alles in orde is.
CMC - Het is Spaanse steno voor LOL, wat 'casi me cago' betekent, of 'ik lach mezelf bijna.'
Ndakasimba kana makasimbawo - Zimbabwaanse Shona voor “Ik ben sterk als je sterk bent.
Obras sona amores y no buenas razones - Nog een Spaanse uitdrukking die letterlijk vertaald betekent 'werken van liefde en geen goede redenen', of het equivalent van 'acties spreken luider dan woorden'. Probeer het hardop te zeggen - je zult verslaafd zijn.
Allora - In het Italiaans is dit een verbindende manier om zinnen en ideeën te koppelen, zoals "Oké, nu …" of "Dus, dan …", maar klinkt veel mooier.
La shokr, ala wajib - Een Noord-Afrikaanse Arabische manier om te zeggen: "Dank me niet, het was mijn plicht."
Poa kichizi kama ndizi - In Swahili betekent dit "cool als een zoete banaan."
Ubuntu Een geweldig woord in de Zulu betekent 'ik ben omdat we zijn'.
