In Andalusië zal elke provincie van Sevilla, Jaen, Huelva, Cádiz, Granada, Málaga, Córdoba en Almería die je bezoekt, een soort lokaal jargon gebruiken. Het kan lastig zijn om het gesprek te volgen - zelfs als je denkt dat je Spaans vloeiend is. En met het zware Andalusische accent, dat wil zeggen het gebruik van het 'th'-geluid, en de verschillende accenten van elke provincie, maakt het de communicatie nog moeilijker. Als je ooit het plezier hebt gehad om la Andalucía profunda te bezoeken, zijn hier de basisuitdrukkingen om je te helpen gesprekken gemakkelijker te volgen.
1. Mi arma
"Mijn ziel"
Arma, wat 'wapen' betekent, is eigenlijk bedoeld als alma - wat ziel betekent. De "L" wordt vervangen door een "R" met hun accent. Mi arma is een uitdrukking die in alledaagse gesprekken wordt gebruikt en is een liefdevolle term. Meestal gebruikt in de stad Sevilla.
Ex. "Gracias, mi arma" (dank u, mijn ziel).
2. Del tirón
"Alles in een keer"
Ex. "Venga, ja. ¡Toma el chupito del tirón! (Kom op. Neem het schot!"
3. ¡Ponme una caña
"Geef me een biertje"
Het is niet goed om dit letterlijk te vertalen. Ponme is synoniem met dame of "geef mij". Una caña betekent 'suikerriet' of 'suikerriet'. Dus zeggen: 'Geef me suikerriet' heeft geen zin. In het bijzonder geeft una caña een maat van het bier aan (het is klein - ongeveer 6 oz.) U gebruikt dit om een bier van normale grootte te bestellen. Als u nu zegt: Ponon una jarra! (een kan) dan hebben we nu iets.
Ex. Ober: "Wat wil je?"
Jij: "¡Ponme una caña!"
4. No ni ná (no ni nada)
"Ja toch!"
Dit zijn mijn favoriete Andalusische uitdrukkingen. Het is een drievoudig negatief dat moeilijk te begrijpen is, maar als je het eenmaal hebt, en het correct gebruikt, zullen je Andalusische vrienden brullen van het lachen. De ná aan het einde is een verkorte versie van nada. Je gebruikt dit wanneer iemand iets zegt dat duidelijk niet waar is en je roept het erop uit.
Ex. Vriend: "Ik ga vanavond niet drinken, ik denk er zelfs aan om te stoppen met uitgaan."
Jij: “¡Nee ni ná! Je gaat acht dagen per week uit! '
5. Pischa / Boquerón / Choquero
"Lokale manieren om zichzelf te identificeren."
In Andalusië heeft bijna elk groot gebied een woord om te beschrijven waar je vandaan komt. In Cádiz gebruiken ze het woord pischa / chocha, wat letterlijk "penis / vagina" betekent (vraag me niet waarom, niemand weet het). In Málaga gebruiken ze het woord boquerón / boquerona, wat 'ansjovis' betekent. In Huelva gebruiken ze choquero / choquera, wat "inktvis" betekent. Alle andere inwoners van de provincies gebruiken de naam van hun gemeenschappen
Ex. "¿Eres Pischa?"
“¿Pischa? Soja de Sevilla, tío. Pero mi padre es boquerón.”
6. La que tú me haces
"Jij bent het die me zo maakt." Of "Ik kan het niet helpen, maar zo om je heen zijn."
Als je Andalusië gaat bezoeken, moet je wennen aan mensen die met je flirten, of op zijn minst vertellen hoe aantrekkelijk ze je vinden. En het kan een verademing zijn als het met charme wordt gedaan. La que tú me haces is een piropo (een compliment) die bedoeld is om iets eerder gezegd neutraal of negatief om te keren, om er een compliment van te maken.
Ex. 'Ja, Pepe. Me haces gracia.”(Oh, Pepe. Je maakt me aan het lachen.)
"Pues, es la que tú me haces, Carmen." (Nou, jij bent het die me zo laat handelen, Carmen. ")
7. ¡Estoy flipando en colores
"Ik blader in kleuren."
Dit is ook een geweldige uitdrukking die specifiek is voor Sevilla. Het is een uitdrukking om extreme opwinding aan te duiden.
Ex. "Ben je enthousiast voor het concert dit weekend?"
“¡Estoy flipando en colores, tío! ¡Vamos!”(Ik blader in kleuren, kerel. Laten we gaan!)
8. Si no sabes torear, para que te metes
"Als je niet weet hoe je moet stierengevechten, krijg je verveling."
Het betekent dat als je niet weet hoe je iets moet doen, je ervan bewust moet zijn dat je faalt.
9. Canelita en rama
"Dat is perfect."
Dit wordt meestal gebruikt om overeenstemming met een suggestie over te brengen. Wanneer iets een eerste keuze is, gebruik je deze zin.
Ex. "Ik dacht dat we om 10 uur naar Plaza El Salvador konden gaan voor een drankje."
“Canelita en rama. Ik zie je dan."
10. Ik mola
"Dat vind ik leuk."
Het is een synoniem van mij Gusta, maar cooler.
11. Ser muy salado / salada
"Zout zijn."
Dit wordt gebruikt om iemands persoonlijkheid te beschrijven als levendig en vol leven. Uitgesproken: Salao
12. Ser un soso / una sosa
"Zoutloos zijn."
Het tegenovergestelde van Salado: zout ontbreekt, saai, levenloos.
Ex. 'Juan komt eraan? Maar hij is soso!"
13. Darle caña
'Iemand schelden. Iemand figuurlijk verslaan. '
Deze uitdrukking wordt gebruikt wanneer iemand u vertelt wat-wat. Ze "geven je het riet".
14. La malafollá
Wordt gebruikt om een onbeleefde opmerking / situatie van een granaína te beschrijven.
Letterlijk betekent "de slechte seks". La malafollá is de uitdrukking die wordt gebruikt om iemand uit Granada onbeleefd te ruilen.
15. Hacer la mona
"Om geen les te hebben."
Betekent: om de aap te maken. Om onbeleefd te zijn en zich rot te gedragen.
