1. Een Braziliaanse man 'heeft geen seks', hij 'doopt het koekje' (Molhar o biscoito). Of hij 'verdrinkt de gans' (Afogar o ganso)
2. Een Braziliaan 'geeft niet op' of 'gaat met pensioen', hij 'hangt zijn voetbalschoenen' (Pendurar als chuteiras)
3. Een Braziliaan wordt niet 'dronken', hij 'steekt zijn voet in een jackfruit' (Enfiar o pé na jaca). En hij wordt niet 'verspild', hij 'eet water'. (Comer água)
4. Een Braziliaan heeft geen 'probleem', hij is 'gefrituurd' (Estou frito)
5. Een Braziliaan is niet 'schaamteloos', hij heeft een 'stokgezicht' (Ter cara de pau)
6. Een Braziliaan betaalt niet 'voor iets wat hij niet heeft gedaan', hij 'betaalt voor de eend' (Pagar o pato)
7. Een Braziliaan behandelt geen 'ingewikkeld probleem', hij 'schilt een ananas' (Descacar o abacaxi)
8. Een Braziliaan 'sterft' niet, hij 'knoopt zijn jas dicht' (Abotoar o paletó)
9. Een Braziliaan praat niet over details zonder betekenis, hij vult pittige varkensworstjes. (Encher linguiça)
10. Een Braziliaan zoekt niet naar problemen, hij zoekt naar hoorns op het hoofd van een paard (Procurar chifre em cabeça de cavalo)
11. Een Braziliaan 'verspilt geen tijd', hij 'stopt rook in een zak' (Ensacar fumaça)
12. Een Braziliaan 'pronkt niet', hij 'zet een watermeloen op zijn hoofd' (Colocar a melancia na cabeça)
13. Een Braziliaan begrijpt iets niet, hij reist door mayonaise (Viajar na maionese)
14. Een Braziliaan voelt zich niet 'down', hij voelt zich 'als een leeggelopen bal' (Bola murcha)
15. Een Braziliaan 'laat zijn haar niet zakken', hij 'laat de kip los' (Soltar a franga)
16. Voor een Braziliaan worden de dingen niet 'warm', de 'bug zal ze komen halen' (O Bicho vai pegar)
17. Een Braziliaan is geen 'bootlicker' noch een 'ass kisser', hij 'trekt aan je tas' (Puxar o saco). Of hij kan 'over je ei kwijlen' (Babar ovo)
18. Een Braziliaan 'ontspant' niet, hij 'bindt een ezel' (Amarrar o burro)
19. Een Braziliaan houdt geen 'geheim', hij 'houdt de bek van een krab' (Manter boca de siri)
20. Een Braziliaan zal je niet vertellen 'verdwalen', hij zal je vertellen 'kokosnoten te plukken' (Catar coquinho). Of als hij echt wil dat je boos bent, zal hij je vragen om 'kokosnoten op een helling te plukken' (Catar coquinho na ladeira)
Dit artikel werd oorspronkelijk gepubliceerd op 26 maart 2015. Uitgelichte foto: Marina Aguiar
