Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
1. Ecuadorianen werken niet … ze "camel" (camellan)
2. Ecuadorianen worden niet verliefd … Ze zijn het slachtoffer van een leugen (zie engrupen).
3. En een Ecuadoriaan heeft geen vaste relatie met iemand … Hij of zij is vastgebonden of geketend (amarrado).
4. Ecuadorianen ervaren niet alleen een kater … Ze lijden aan een chuchaqui.
5. Ecuadorianen zijn niet bang … Ze "ei" (se ahuevan).
6. Ecuadorianen praten niet over onzin … Ze praten over een "nest eieren" (puras huevadas).
7. Ecuadorianen bespotten je niet constant … Ze "ei" je harde tijd of ze "behandelen je als een kikker" (te huevean durazo o te batracean).
8. Ecuadorianen genieten niet alleen van een ervaring … Ze maken een reis (se tripean).
9. Ecuadorianen begrijpen dingen niet … Ze "vangen" dingen.
10. Ecuadorianen vestigen de aandacht niet op zichzelf … Het zijn lampen.
11. Ecuadorianen verwijzen niet naar willekeurige mensen als "het meisje" of "de jongen" … Ze zeggen "el-man" voor mannen en "la-man" voor vrouwen.
12. Ecuadorianen verleiden je niet … Ze "gooien de honden naar je".
13. Ecuadorianen vleien je niet … Ze geven je "glibness" of "bespoke you" (te meten labia o te palabrean).
14. Ecuadorianen spannen zich niet in … Ze “slaan hun eigen moeder in de maling” (se sacan la madre).
15. Ecuadorianen worden niet boos … Ze worden "als een geit" of "als een hoer" (se cabrean o se emputan).
16. Ecuadorianen zullen de voornaam van hun vrienden niet gebruiken … Ze zullen iedereen gewoon "mijin" noemen.
17. Ecuadorianen letten niet op … Ze krijgen "elf" of ze zijn "een vlieg" (se ponen eenmaal o están mosca).
18. Ecuadorianen hebben geen pech … Ze zijn "zout" (están salados).
19. Ecuadorianen worden niet bedrogen door iemand … Iemand "ziet hun noten" (Le ven la cara de cojudo o también le ven las huevas).
20. Ecuadorianen gaan niet naar een feest. Ze gaan naar een farrón.
21. Ecuadoraanse kinderen slaan school niet over. Ze "geven zichzelf peren".
22. Voor een Ecuadoriaan ben je niet jong of onvolwassen. Je bent een snotaap met slijm.
23. Ecuadorianen kopen geen eten van straatverkopers. Ze gaan naar "een beetje hurken" (agachadito)
24. Ecuadorianen worden niet dronken. Ze 'maken zelf plastic zakken' (se hacen funda).
25. Ecuadorianen zijn niet moe. Ze kunnen niet meer trekken (Ya no jala).
26. Voor Ecuadorianen is het niet "allemaal goed" of "cool" of "OK". Het is "vers".
27. Ecuadorianen zijn hun partners niet ontrouw. Ze "zetten hoorns" op hun wederhelft.
28. Ecuadorianen hebben niet alleen vrienden … Ze hebben "bros" en kameraden (panas).
29. Een Ecuadoriaan met veel geld is geen rijk persoon. Hij of zij is "kinderachtig" of een "pruikdrager" (aniñado o pelucón).
30. Ecuadorianen zijn niet onbeschaamd. Ze hebben een houten gezicht (car'e-tuco).
31. Ecuadorianen liften niet en vragen niet om een lift. Ze trekken aan de vinger.
32. Ecuadorianen houden zichzelf niet voor de gek. Ze maken een zegel van zichzelf (hace la foca).
33. Een Ecuadoriaan is geen gierige persoon. Hij of zij is een elleboog.
34. Ecuadorianen helpen je niet of gaan ergens met je mee. Ze "acoliet" je.
35. Ecuadorianen hebben geen vriendinnen of vriendjes. Ze hebben een "kale": pelada of pelado.
36. Ecuadorianen geven je geen kus … Ze geven je een mucha.
37. Ecuadorianen zijn geen slechte chauffeurs. Het zijn garnalen.
38. Een Ecuadoriaan sterft niet. Hij of zij strekt het been.
