Feature Foto: Striatic Foto: Marcusrg
Frequente reizigers moeten goed zijn in charades. Wanneer u moet communiceren en niet de luxe van een gedeelde taal hebt, is lichaamstaal van onschatbare waarde. Een bekwame reiziger kan onderhandelen over een taxi, eten kopen op een markt en aanwijzingen krijgen van een vreemde door alleen handbewegingen.
Dingen kunnen echter verloren gaan in de vertaling, wanneer een typisch gebaar uit uw land iets heel anders betekent in andere delen van de wereld. Hieronder staan tien veel voorkomende Noord-Amerikaanse gebaren die in het buitenland aanstoot kunnen geven.
1. V in Australië en Engeland
In 1992 bezocht George Bush Australië en hield vanuit het raam van zijn limousine zijn wijsvinger en middelvinger in de "V" -vorm, a la Winston Churchill. Met de palm naar buiten gericht, betekent deze V overwinning in Engeland, of vrede in Noord-Amerika. Jammer dat Bush gebaarde met zijn handpalm naar binnen gericht, het non-verbale equivalent van 'van jou'.
2. Je handpalmen tonen in Griekenland
Foto: Alan Light
We gebruiken dit gebaar in Noord-Amerika om "stop" te zeggen of, als je een kind uit het Jerry Springer-tijdperk bent, "praat met de hand". Houd in Griekenland je handpalmen voor jezelf. Je handpalmen uitsteken naar een persoon is een zeer beledigend gebaar. Dit gebaar zou een overblijfsel zijn van de Byzantijnse tijd, toen mensen geketende criminelen konden beschimpen door hun gezicht uit te smeren met uitwerpselen.
3. Duim omhoog in Thailand
Dit gebaar van instemming of goedkeuring is een gemakkelijke reflex wanneer taalbarrières spelen. Probeer het echter te vermijden in Thailand, waar het een teken van veroordeling is. Het is meestal een kindergebaar, het Thaise equivalent van je tong uitsteken. Mensen zullen waarschijnlijk meer verbijsterd zijn dan gewond als je uitglijdt. Toch is het een goede om te vermijden.
4. Wenken op de Filippijnen
Je wijsvinger krullen om te zeggen "kom hier" is een nee-nee in veel Aziatische landen. In de Filippijnen wordt dit gebaar alleen gebruikt voor honden. Het gebruik ervan met een persoon is denigrerend; suggereert dat je ze als een ondergeschikte inferieur ziet. Nauwelijks een goede manier om een eerste indruk te maken bij het signaleren van een ober of winkelbediende.
5. Kloppen op het hoofd in Sri Lanka
Een open handklopje op het hoofd van een kind is een gebaar van voorliefde in Noord-Amerika. Als je de aandacht van een kind nodig hebt, is het ook de gemakkelijkste plek om op hen te tikken. In het boeddhistische geloof is de bovenkant van het hoofd echter het hoogste punt van het lichaam en daar bevindt de geest zich. Het aanraken van de bovenkant van het hoofd van een persoon is zeer invasief, zowel voor kinderen als voor volwassenen. Vermijd dit in elk land met een overheersende boeddhistische bevolking.
6. A-OK in Frankrijk
Een cirkel maken met uw duim en wijsvinger betekent "geweldig" of "prima" in Noord-Amerika. Het wordt ook gebruikt door duikers om te communiceren dat er geen problemen zijn. In Frankrijk betekent dit gebaar echter 'nul'. Tenzij je naar een Franse duiker gaat, communiceer je misschien per ongeluk dat iets (of iemand) waardeloos is. Een slecht idee wanneer je een chef probeert te complimenteren met je maaltijd.
7. "Got your Nose!" In Turkije
Een primeur met de duim onder de wijsvinger heeft geen vaste Noord-Amerikaanse betekenis, behalve wanneer je met een kind 'je neus snapt'. Het betekent ook de letter "T" in de Amerikaanse gebarentaal. In Turkije is dit gebaar agressief onbeleefd; het middelvinger-equivalent. Verwacht harde reacties van de ouders als je "de neus steelt" van een Turks kind.
8. Eenhandig geven in Japan
In het Westen zijn mensen niet bijzonder bewust van hun handen wanneer ze objecten aan anderen aanbieden. In Japan is het echter beleefd en wordt van mensen verwacht dat ze met beide handen offers brengen. Als u iemand een visitekaartje geeft of hem uw camera geeft om een foto te maken, moet u het item met beide handen doorgeven. Dit laat zien dat u volledig attent en oprecht bent in het aanbod. Een presentatie met één hand kan als afwijzend worden opgevat.
9. Je vingers kruisen in Vietnam
Mashroor Nitol
Veel westerse culturen maken dit gebaar als ze geluk wensen. Een hand met de wijs- en middelvinger gekruist is zelfs het logo voor de Nationale Loterij van het VK. In Vietnam is dit echter een obsceen gebaar, vooral wanneer je klaar bent terwijl je naar een andere persoon kijkt of hem toespreekt. De gekruiste vingers lijken op vrouwelijke geslachtsdelen te lijken.
