Ik heb in Groot-Brittannië gewoond als Amerikaan, en waarschijnlijk was het Engels het meest voorkomende gespreksonderwerp om op natuurlijke wijze in een Brit terecht te komen. Wordt "kruid" uitgesproken met de "h" of zonder? Is het aluminium of aluminium? Wat bedoelde ik met "Ik ben pissig?"
Uiteindelijk wordt het gesprek oud, omdat je op een gegeven moment veel te veel hebt gesproken over de manier waarop je praat. Maar in een zeldzame gelegenheid is er een klein Brits idioom of jargon dat zo overduidelijk belachelijk is dat je het niet kunt helpen om gevuld te zijn met een warme kleine bal van genot.
Ik heb bijvoorbeeld nooit begrepen waarom "Bob's oom" in feite "en daar ben je" betekent. Ik heb geen oom genaamd Bob, en het is een rare manier om een korte lijst met instructies of aanwijzingen af te sluiten. Maar het is zo charmant raar dat ik het niet kon helpen om te giechelen wanneer het tegen mij werd gezegd.
Als je van plan bent om binnenkort naar Groot-Brittannië te gaan (of gewoon van taalkundige eigenaardigheden houdt), bekijk dan deze video van Siobhan Thompson van Anglophenia. Het loopt door een lijst met zinnen waar je waarschijnlijk nog nooit van hebt gehoord, en geeft je hun vaak ongelooflijk vreemde, rotonde oorsprong.
