Cliquez ici pour lire cet article nl français et n'oubliez pas d'aimer Matador en français sur Facebook. Foto: e³ °°°
Mijn Parijse baas stopte haar snelle stroom Frans om op adem te komen.
"Anyhoo, " zei ze, alvorens te beginnen met een nieuw onderwerp, nogmaals uitgelegd in het Frans.
Ik ving de blik van mijn Britse collega Kathy, die zijn schouders ophaalde. We waren erg gewend geraakt aan de bizarre Franse adoptie van onze taal. In ons huis in Parijs was het overal.
Zoals een schrijver in het Frans op slate.fr schreef: "Je zou moeten lopen met je oren geblokkeerd om [de Engelsen] in de media, op televisie, op de radio en op de lippen van alle Fransen te vermijden."
Vooral op de lippen van onze collega's.
Ja is de nieuwe oui
Toen ik in Parijs aankwam, was mijn Frans al goed - een combinatie van hard werken en passie, het studeren voor meer dan 10 jaar op school, het leren op een semester in het centrum van Angers en, belangrijker nog, een jaar lang leven en werken op een Frans eiland in de Indische Oceaan.
Maar Frans is anders op elk van die plaatsen. Ik kwam er al snel achter dat het Parijse Frans zijn eigen ras is. Mijn eerste ontdekking was verlan, een geheime taal gecreëerd door het omkeren van lettergrepen. Verlan, geboren in de zanderige buitenwijken van Parijs, is nu geïntegreerd in zelfs de meest centrale Parijse gesprekken en werkplekken. In mijn groeiende vocabulaire verving meuf femme toen ik het over een vrouw had, en chelou verving louche wanneer ik iets griezeligs wilde beschrijven.
Maar de buitenwijken waren niet de enige bron voor Parijse slang. Ik kwam er al snel achter dat anglicismen - met name Amerikanismen - een nog groter effect hadden op de manier waarop Parijzenaren spreken.
Al snel reageerde ik op vragen zoals mijn Franse vrienden en collega's deden, door "ja" te zeggen met een gemarkeerd Frans accent in plaats van oui. Dat komt omdat 'ja' - uitgesproken yiis - de nieuwe manier is om bevestiging te geven in een trendy gesprek.
Daarna hoorde ik overal anglicismen.
De politiek van franglais
Op een dag noemde ik deze slangwoorden tegen mijn moeder, Sandra Issa, die toevallig een taalspecialist is aan de Universiteit van Kansas. Ze wees erop dat alle talen in de loop van de tijd veranderen, zowel organisch veranderen als woorden uit andere talen overnemen. Engels heeft in de loop van de tijd veel Franse woorden geïntegreerd. We zijn bijvoorbeeld veel Franse diernamen gaan gebruiken om vlees te beschrijven. Franse mouton werd Engelse schapenvlees en Franse boeuf werd Engelse rundvlees.
"Deze leningen zijn zo lang geleden gebeurd, maar ze zijn volledig in het Engels omarmd en de meeste mensen weten niet of geven niet om hun oorsprong, " vertelde ze me.
Tegenwoordig heeft de wereldwijde prevalentie van het Engels het evenwicht tussen talen van vroeger echter verstoord. Ik ben niet de eerste die verslag uitbrengt over deze trend van Anglicization of French. Kranten houden van een goed verhaal over de oude garde in de Franse taal.
Het is waar dat er een beleid van protectionisme bestaat. In 1994 verbood de "Toubon" -wet het lesgeven en doceren in een vreemde taal aan Franse universiteiten. De wet, destijds genoemd naar de minister van cultuur, verplichtte ook Frans in officiële overheidspublicaties, op door de overheid gefinancierde scholen, in advertenties, op Franse werkplekken en zelfs in muziek op de radio.
Om een lang verhaal kort te maken, de Franse regering overweegt het verbod te versoepelen. Volgens de kranten zijn de meest die-hard beschermers van de Franse taal woedend.
Maar als ze op mijn werkplek zouden verschijnen - een in Parijs gevestigde startup die media en marketing combineert - zouden ze geen enkele Franse persoon vinden die zijn woordenboek Petit Robert draagt en vastberaden weigert zich te buigen voor anglicismen. In plaats daarvan pept 'Engels' elk gesprek, vaak in 'nieuwe' vormen vrij onbekend voor moedertaalsprekers.
Het wordt veel erger dan zomaar.
Engels is le buzz
Ik vroeg onlangs aan Marie, een Franse collega, waarom ze dacht dat er zoveel anglicismen rond onze werkruimte vlogen.
"Het is gewoon gewoon, vooral in ons vakgebied, " zei Marie. "In mijn comm-studies bijvoorbeeld, was alles wat we leerden in het Engels … zoals 'un brainstorming'."
Anglicismen zijn ongebreideld in veel recent ontwikkelde sectoren - zoals marketing en media - of in sectoren zoals muziek en mode die een grote aanwezigheid op internet of voetafdruk in de popcultuur hebben. Zelfs de moderne werkplek heeft zijn eigen jargon. Le Big baas is hoe mijn collega's verwijzen naar het hoofd van het bedrijf.
"Ik denk dat we Engels gebruiken voor dingen die niet in onze taal bestaan, zoals open ruimte - het zou gewoon raar zijn in het Frans, " zei een andere collega, Clo, giechelend om de letterlijke vertaling.
Maar Engels wordt niet alleen gebruikt voor het nut.
“Er is een soort van aangesloten, coole uitstraling die wordt geleverd met het gebruik van Engels, vooral in ons vakgebied; het lijkt meer … ruimdenkend, zei Marie, eindigend met ruimdenkend in het Engels.
Ik zie dit veel. Onlangs schreef een andere collega over kapsels van beroemdheden. Ze belde me om het Engelse woord voor 'cornrow' te vragen.
"Het klinkt zoveel beter in het Engels, " gilde ze, grijnzend en voegde het toe aan haar artikel.
Cornrows zelf zijn misschien cool, maar ik had nooit echt nagedacht over de coole factor van het woord zelf. Maar nogmaals, dit is voor een Franstalige website genaamd "Get-the-look" (uitgesproken als git-ze-looook).
Een andere collega moest een van haar schrijvers eigenlijk vertellen om het af te koelen met de willekeurige Engelse woorden. Nadat de schrijfster was verteld om een meer gemoedelijke toon in haar schrijven op te nemen, begon ze eenvoudig het vreemde woord in het Engels te veranderen (oog, geschreven in het Engels, was een tamelijk opvallende te midden van een geheel Franse zin.)
Dus, in mijn leven en op de werkplek, verspreidt zich ongegeneerd Engels. Ik word vaak verrast door onverwachte momenten terwijl ik schijnbaar willekeurige gelegenheden midden in een Frans gesprek uitbarst.
"Zoals je wilt, " zou een vriend kunnen zeggen, die plotseling een stroom Frans opsplitst. Mijn baas legde onlangs in een vergadering uit waarom ze te laat was, verontschuldigde zich toen voor het praten over 'mijn leven'. Een andere collega bracht koekjes in en riep trots 'gemaakt door mij'. De verjaardag van een collega werd onlangs gevierd door een weergave van 'Appy' Birthday to You 'in het Engels.
Franse gesprekken worden afgewisseld met "dus in elk geval" en "anyhoo, " en lach wordt voorafgegaan door "lol."
Soms vertaal ik te veel: mijn vrienden lachen als ik een werkfeest een soirée de travail noem. Voor iedereen is het 'on afterwork'.
Pseudo-anglicismen
In het geval van "ja" wordt "ja" in ieder geval in de juiste vorm gebruikt, net als "lol", "afterwork" en "cornrow" (hoewel ik vrij zeker weet dat cornrow niet echt gebruikelijk is). Maar vaker en verbluffend passen de Franse Engelse woorden op een manier die rare nieuwe woorden of nieuwe gebruiken creëert.
Op een dag was Kathy bezig met het vertalen van iets van Frans naar Engels voor onze baas. Ze keek op van haar computerscherm.
"Ik vind het leuk hoe ik Engels naar het Engels vertaal, " zei ze.
Ze gaf commentaar op een manicure-trend die Franse schoonheidsjournalisten 'de lage nagel' noemden. In het Engels is er geen speciale naam - we noemen het gewoon 'neutraal getinte nagellakken'.
We waren constant aan het vertalen. De dag ervoor had onze baas ons een infographic laten zien die laat zien hoe je make-up van verschillende beroemdheden kunt maken. Het Franse team besloot de serie 'Face Charts' te noemen, waardoor Kathy en ik giechelen.
Een artikel over anglicismen gepubliceerd in een artikel op metro.co.uk verklaarde: “Hoewel sprekers van elke taal kunnen leren wat een woord betekent en hoe het te zeggen, zullen hun onbekendheid met de geschiedenis en subtiele nuances die bij deze woorden horen onvermijdelijk een nadeel blijken te zijn Voor sommigen."
Dit is absoluut het geval met zogenaamde scheldwoorden. Mijn vrouwelijke collega's noemen elkaar altijd 'teef' - iets dat op een Amerikaanse werkplek als extreem ongepast zou worden beschouwd. Ik moest onlangs 'teef' bewerken uit een productpresentatie die bestemd was voor Amerikaanse klanten. Ik moest ook een collega ontmoedigen om het woord "fuck" in hetzelfde document te plaatsen.
Maar soms gaat het niet alleen om nuance - soms is het gewoon niet Engels. In het Frans is een make-over bijvoorbeeld een 'nieuwe look'.
"Woorden uit het Engels kunnen door een hele reeks wisselvalligheden in het Frans gaan, en kunnen 'nieuwe' vormen genereren die de Engelse moedertaalsprekers vrij onbekend zijn, " schreef Dr. Christopher Rollason, een onafhankelijke geleerde die in Luxemburg woont, in een recente papier dat hij presenteerde aan de Universiteit van Surrey.
Ik vroeg hem naar 'le brushing', een bijzonder bizar exemplaar, omdat het in het Frans föhnen betekent.
"Ik denk dat dit spontane generaties zijn van diegenen die een Engels woord als 'penseel' kennen en zich geen zorgen maken of het derivaat in het Engels bestaat, " zei Dr. Rollason.
Zou iemand ergens langs de lijn niet een woordenboek pakken?
"Waarschijnlijk niet, tenzij en totdat de Franse Academie regeert - en dan kan hun uitspraak worden genegeerd, " zei Dr. Rollason.
"Sommige van deze woorden zijn niet eens correct, het is gewoon een gewoonte om ze te zeggen, " gaf mijn collega Marie toe.
Een Frans equivalent vinden
Terwijl ik dit fenomeen aan het onderzoeken was, kwam ik een ander artikel van metro.co.uk tegen, waar een journalist sprak over Engelse woorden die waren vervangen door Franse alternatieven (soms als gevolg van een uitspraak van de Franse Academie).
“Een voorbeeld is het woord 'mot-clic', dat door taalkundigen met succes is geïntroduceerd als alternatief voor 'hashtag', 'schreef de journalist.
#fout, zei ik tegen mezelf.
Ik had nog nooit 'mot-clic' gehoord en ik gebruik Twitter elke dag op professionele wijze in het Frans. Aan de andere kant verwezen mijn collega's voortdurend naar 'ashtag this' of 'ashtag that'.
De meest voorkomende grap op kantoor is 'hashtag boobs', een suggestie om te weten hoe je lezers naar een bepaald artikel kunt trekken als je het tweet. (Journalist 1: "Ik betwijfel of ik veel lezers zal krijgen voor mijn artikel over Madonna's toneelkostuums door de jaren heen." Journalist 2: "Gewoon tweet het samen met 'hashtag boobs.'")
In hetzelfde artikel op metro.co.uk, werd Carol Sanders, professor Emeritus aan de Universiteit van Surrey, geciteerd: “Hoewel kort LOL werd gebruikt, schrijven mensen nu MDR (mort de rire, wat betekent 'dood van het lachen')).”
In mijn ervaring wordt MDR zeker gebruikt, net als Ptdr (vertaling: "explodeerde van lachen"), maar lol wordt net zo veel gebruikt. Merk op dat het wordt uitgesproken als één woord: lol.
Er zijn maar weinig Franse woorden die met succes Engelse woorden hebben vervangen: mensen zeggen bijvoorbeeld logiciel in plaats van 'software'.
En zelfs mensen die dagelijks Engels gebruiken, willen hun Frans niet verliezen. Mijn collega Clo uitte de gedachten van veel Fransen toen ze zei: “Ik hou van Engels, ik hou van de VS, maar ik wil niet dat het Frans vervangt. Onze taal is mooi, het is de taal van Molière. Ik zou nooit willen dat we stoppen met praten. We moeten … een evenwicht vinden. '
Interessant genoeg koos ze ervoor om balans in het Engels te zeggen in plaats van het Franse equivalent équilibre.
[Opmerking: dit verhaal is geproduceerd door het Glimpse Correspondents-programma, waarin schrijvers en fotografen diepgaande verhalen ontwikkelen voor Matador.]
