Reizen
Een paar jaar geleden, toen ik in Puerto Rico woonde, kwam ik een exemplaar tegen van Jared Romey's uitstekende gids voor lokaal taalgebruik, Speaking Boricua. Romey, een Amerikaanse expat die in Chili en Argentinië woonde, arriveerde alleen in Puerto Rico en ontdekte dat zijn vloeiende Spaans 'nutteloos' was.
Nadat hij het onderscheid tussen de woorden "stro", "nietmachine en" pen "onder de knie had - om nog maar te zwijgen van" popcorn ", " vlieger "en" damesslipjes "- ging Romey op zoek naar het unieke woorden en zinnen van het Puerto Ricaans Spaans.
Het resultaat? Het spreken van Boricua en de opvolger ervan, Speaking Phrases Boricua, twee vermakelijke gidsen bedoeld, zoals Romey me in een recent interview vertelde, niet als woordenboek te gebruiken, maar als "leuke, humoristische" boeken, "dat een groep mensen lees in een sociale setting over bier, wijn of shots van rum.”
“Salud!”
Romey, die momenteel werkt aan een lokale taalgids voor Argentinië, ontwikkelt ook een website waar bezoekers woorden kunnen raadplegen om hun betekenissen te leren, maar ook om lokaal taalgebruik bij te dragen. Ga naar zijn website om Romey's boeken te bestellen.
En blijf op de hoogte van Pulse, waar we binnenkort enkele tips van Romey zullen delen voor het leren van lokaal lingo!
Community Connection: Matador-lid Christine Gilbert biedt geweldige tips voor verfrissende taalvaardigheden op haar website.
