1. Verdrink de gans (Afogar o ganso) | Seks hebben. Zet het aan. Heb wat seks
Als je de gans verdrinkt, heb je het naar je zin.
2. Geven zacht (Dando mol) | Iemand slaat je aan
In Brazilië slaan we niet, we geven het zachte.
3. Zuig deze mango. (Chupa essa manga) | Onze versie van "In je gezicht!"
“HA! Ik heb een A + in wiskunde! Chupa essa manga, zomerschool! Ik zal niet bij je zijn! '
We gebruiken "pagar o pato" wanneer iemand betaalt voor iets dat ze niet zou moeten zijn - zoals wanneer iemand vastloopt met het laatste balkje. Dat is 'de eend betalen'.
5. Sint van het holle hout (Santo do pau oco) | Deze persoon doet alleen maar alsof hij goed is
Dit is voor de mensen die zich gedragen als iemand die ze niet zijn. Van meisjes die zich voordoen als 'goede christenen' tot jongens die zweren dat ze 'betrouwbaar' zijn.
De uitdrukking komt van de holle heiligen die vroeger drugs of andere illegale dingen smokkelden.
6. De aardappel is aan het bakken. (Een batata ta assando.) | Er is een ramp aan de gang
Brazilianen gebruiken deze uitdrukking als we weten dat er iets ergs gaat gebeuren en we proberen alle betrokkenen te waarschuwen.
7. De pitanga's huilen (Chorando als pitanga's) | Je zeurt
Als je ergens over huilt, huil je je pitanga's. Helemaal niet verwant: pitanga's zijn een zeer smakelijke Braziliaanse vrucht. Als je de kans hebt, probeer er dan een!
8. Het huis van moeder Joan (Casa da mãe Joana) | Dit is het idee van een Braziliaanse moeder van een plek zonder regels
Het is de nachtmerrie van elke Braziliaanse moeder, die wordt gebruikt wanneer we het hebben over een plek waar je alles kunt doen met slechte manieren.
“Haal je vuile schoenen nu uit mijn bank! waar denk je dat je bent? Casa da mãe Joana?”
9. Laatste cookie van het pakket> (A ultima bolacha do pacote) | Je bent zo speciaal
We vinden je gewoon geweldig.
10. Blokkeer de zon met de zeef. (Tapar o sol com a peneira.) | Dat is slechts een snelle oplossing en het gaat niet werken
We gebruiken deze wanneer je een enorm probleem met een pleister probeert op te lossen, weet je? Je hebt tenminste geprobeerd er iets aan te doen.
11. Haal de pijnlijke naar beneden. (Descer a dolorida) | Breng me de rekening
Dus ik kan de eend betalen.
12. Ik ben met al het touw vandaag. (Estou com a corda) | Ik ben gepompt en ik zal nu alles doen
Deze is mijn favoriet, het betekent dat je vol energie zit.
13. Waar Judas zijn laarzen verloor (Onde judas perdeu as botas) | Die plaats die echt ECHT ver weg is
Je kunt niet verder gaan dan waar Judas zijn laarzen verloor.
14. Ondersteboven schop (Pá Virada) | Iemand is echt boos
Yup, ze hebben de schop ondersteboven.
15. Krokodillentranen (Lágrimas de crocodilo) | Dit is gewoon nepdrama
Als je deelneemt aan onnodig drama - je huilt gewoon en niemand gelooft je meer - is het waarschijnlijk omdat iedereen zich bewust is van je krokodillentranen. (Ze zijn niets waard.)
16. Het idee van Jerico (Ideia de Jerico) | Dat is echt een slecht idee
Het is misschien wel het slechtste idee dat je zou kunnen hebben.
