Met steeds meer reizigers die Cuba bezoeken, is een kleine les in Cubaans Spaans op zijn plaats. En denk niet dat je hiervan bent vrijgesteld omdat je Spaans op de middelbare school hebt gevolgd en op een basisniveau kunt communiceren met de gastheer van je casa particular. Als je echt wilt passen bij de lokale Cubanen, moet je hun favoriete uitspraken leren; hier zijn 20 van de grappigste uitdrukkingen om mee te beginnen.
1. Cubanen eten geen hotdogs met "alles erop en eraan", ze eten ze met "alle ijzers" (con todos los hierros).
2. Cubanen zijn niet "erg getalenteerd", ze "gaan naar Havana en blussen branden" (va a La Habana y apaga fuego).
3. Cubanen "denken niet dat iets schandalig is", ze "gooien agressief een mango" (le zumba el mango).
4. Cubanen zeggen niet dat iets "heel ver weg" is, ze denken dat het is "waar de duivel de drie stemmen gaf en niemand hem hoorde" (donde el diablo dio las tres voces y nadie le oyó).
5. Cubanen vertellen je niet dat "je bent voor de gek gehouden", zeggen ze dat "ze je kont hebben gepakt" (te cojieron el culo).
6. Cubanen zijn niet alleen "genoeg", ze zijn "tot hun laatste haar" (hasta el último pelo).
7. Cubanen zijn niet "onverschillig", ze "geven om een waterkers" (me importa un berro).
8. Cubanen zullen je niet vertellen dat iets "verwarrend" was, ze zullen je vertellen dat het een "enorme rijst met mango" was (tremendo arroz con mango).
9. Cubanen zullen niet zeggen dat iets een "grote leugen" is, ze zullen je vertellen dat het een "groot pakket" is (tremendo paquete).
10. Cubanen zullen nooit iets doen "achterbaks", ze zullen het "links" doen (por la izquierda).
11. Cubanen zullen geen "problemen veroorzaken", maar "blaten als een geit" (arme un berrinche).
12. Cubanen zijn niet alleen 'trots', ze 'kunnen geen ander vogelzaad in hun achterste plaatsen' (no le cabe un alpiste en el culo).
13. Cubanen vragen je niet om "niet langer een dwaas te zijn", ze vragen je om "te stoppen met het consumeren van uitwerpselen" (deja de comer mierda).
14. Cubanen denken niet dat iets "slecht zal eindigen", ze denken dat het zal eindigen "zoals het feest van Guatao" (esto va a terminar como la fiesta del Guatao).
15. Cubanen denken niet dat je "pretentieus" bent, ze denken dat je "jezelf veel oppoetst" (te das tremenda lija).
16. Cubanen zullen u niet vragen om “geheim te houden”, ze zullen zeggen “met een gesloten mond, vliegen komen niet binnen” (boca cerrada no entran moscas).
17. Cubanen zeggen niet dat iemand 'is gestorven', ze zeggen 'ze hebben een been gestrekt' (estiró la pata) of 'zong de pindaverkoper' (cantó el manisero).
18. Cubanen zeggen niet dat je "het probleem bij de bron moet aanpakken", ze zeggen "als de hond dood is, zullen de hondsdolheid stoppen" (muerto el perro se acaba la rabia).
19. Cubanen denken niet dat iets “niet heel lang zal duren”, ze denken “het zal ongeveer zo lang duren als een suikerachtig gebak aan de deur van een school” (eso dura lo que dura un merengue en la puerta de una escuela).
20. Cubanen gaan niet "met tegenzin", maar "als de kat wiens staart wordt geknepen" (como el gato que le están pellizcando el rabo).
