Studenten werk
Vraag ons of we Australisch zijn
Negen van de tien keer krijg ik een "Oh, komt u uit Australië?" Wanneer ik voor het eerst met een Amerikaan praat. Um nee, nee dat ben ik niet. En, FYI, we klinken helemaal niet hetzelfde. Ik corrigeer ze nederig en vertel ze waar ik eigenlijk vandaan kom. "Oh, je bent Engels? Ik dacht dat het het een of het ander was, 'zeggen ze altijd. Ik ben gaan reageren met: "Oh, maak je geen zorgen, Canadezen hebben het altijd fout."
Doe ijs in onze thee
Nee nee nee nee nee. Stop alsjeblieft met ijs in mijn warme, kalmerende drank. Als je dit in Engeland doet, word je naar de Tower of London gestuurd. Het is verraad. Wij zijn een natie die geobsedeerd is door thee; het is genaaid in onze culturele identiteit. We serveren graag thee in theesalons, verwennen met 'afternoon tea' en 'high tea' misschien vergezeld van sandwiches (geen korstjes) of scones met room en jam. Het is niet alleen een sociale gebeurtenis, het is ons antwoord voor alles, onze troostdeken.
“Oh je hebt een slechte dag gehad? Hier is een leuke 'cuppa', vertel me er alles over.”
“Je bent in shock? Maak je geen zorgen, neem een lekkere 'cup-o-tea' en het komt allemaal wel goed.”
Thee is onze:
helende drank, verfrissende drank, maker van vrienden, genezer van gebroken harten, 'in' met onze bouwers, diepste excuses drinken, warme drank, de-shock drinken, come-huis-uit-werk-en-zet-je-voeten-up-drink.
Maar bovenal: het is ONZE drank.
Vertel ons dat we één ding gaan consumeren en ons dan iets heel anders dienen
Als ik een kater heb, verlang ik altijd naar een dorstlessend, koud, koolzuurhoudend blikje limonade. De suiker, het bruisen, het helpt allemaal met mijn ochtend-na-de-nacht-voor-het-hoofd. Dan BAM! Teleurstelling. Niet-koolzuurhoudend, citroenachtig water, gelabelde limonade slaat weer toe. We hebben dit soort dingen terug in het VK, maar het heet water met citroen erin. Er is geen vermomming, het label zegt wat het is.
Dan is er taart. "Wie wil er een stuk taart?" De vraag galmt door het huis. Ik word opgewonden, kwijlend over de gedachte aan een lekker dessert. Citroenschuimgebakje, appel, wat? Nee, pizza. Dat is gewoon zo misleidend. Als je iets zoets wilt, heb je een stuk taart. Als je iets wilt vullen, heb je een stuk pizza. Dus hoe noem je je vlaaien dan? PIES ?!
Maak indrukken van Austin Powers terwijl je ons accent nabootst
OK ik snap het. Laten we de belachelijk uitziende, kromme, Engelse man uit de film uit de jaren negentig spelen. Hij is grappig en hij is belachelijk. Maar vertel me eens iets: waarom kun je zijn side-kick Vanessa Kensington - gespeeld door de mooie (en Britse) Elizabeth Hurley niet nabootsen? Dat heb ik liever. Ze lijkt er meer op.
Vraag ons of we de koningin of een ander lid van de monarchie kennen
Hoe graag ik ook uitgenodigd zou worden voor een afternoon tea met Lizzy in Bucks Palace en op de komende gastenlijst van Kate en Will voor baby shower, het is helaas niet het geval. Ik bedoel, ze zijn gewoon te druk de handen schudden met wereldleiders.
Vraag ons voortdurend om onszelf te herhalen
Niemand begrijpt me. Nou, ik bedoel dat de meerderheid van de Amerikanen nog steeds problemen heeft met mijn accent. Ik heb geen regionaal-Engels accent. Ik ben ook niet Schots, Welsh of Iers, de mijne is eenvoudig en nogal saai, maar het is Engels. Ik begrijp alles wat een Amerikaan zegt, dus waarom is het niet andersom? Ik word ook extreem verlegen als je me vraagt om 'water' voor de vijfde keer voor een rij mensen te herhalen. Het is niet zo grappig!
Zeg ons dat we moeten stoppen met sorry te zeggen
We zeggen dit vrij veel. Ik geef het toe. Maar wat is daar mis mee? Het kan erger zijn, toch? We konden geen sorry zeggen, maar dan zouden we ons onbeleefd voelen. Zie je, wij Britten gebruiken het meer als een teken van goede manieren, een terugkeer naar het Britse klassensysteem, dat nog steeds het dagelijkse leven in het VK domineert. Het spijt ons eigenlijk niet altijd; we bedoelen het niet 100% van de tijd, maar soms vinden we het leuk om onbeleefd “Sorry!” tegen vreemden te gooien om een mogelijk ongemakkelijke situatie te helpen voorkomen of verspreiden. Als ik je bijna tegenkom, zal ik sorry zeggen. Als je me tegenkomt? Ja, ik zal ook sorry zeggen.
Ik vind geen van mijn grappen grappig
In Engeland word ik op zijn best mild geestig geacht. In de VS worden mijn woordspelingen en sarcastische grappen opgewekt met een verwarrende wenkbrauw en een schouderophalen. Als om te zeggen: "Weet je, net zoals ze Engels is, is het oké als we haar niet helemaal begrijpen."
In Groot-Brittannië, zie je, zijn we opgevoed met een gezonde dosis realisme. We willen de dingen niet te vroeg vieren uit angst voor mislukking en teleurstelling en dit wordt weerspiegeld in onze humor. Sociaal gezien plagen we en nemen we de pis uit onze vrienden. We gebruiken sarcasme overvloedig in onze dagelijkse spraak als een schild en een wapen. We proberen oprechtheid te vermijden, tenzij het absoluut noodzakelijk is. Maar onze onbezonnenheid wordt belast met gelijke porties zelfverachting, daarom is het goed voor ons om het uit te delen. Hé, we kunnen het aan. Sorry als je het niet kunt!
