1. Skjerp deg
Deze zin voorspelt niet veel goeds voor jou. Het betekent meestal dat je een idioot van jezelf bent. "Skjerp deg" kan worden vertaald als "Sharpen up up", en het wordt gebruikt in allerlei contexten.
Leraren gebruiken het om studenten te vertellen op te letten. Ik schreeuw het naar vrienden die iets belachelijks doen. Politieagenten gebruiken het om criminelen te vertellen die duidelijk tegen hen liegen, ouders zeggen het als ze hun vijfjarige vertellen die net met kleurpotloden over het nieuwe behang heeft getekend.
2. Kos (in aanmerking komen)
Dit is een gemeenschappelijk kenmerk van alle Scandinavische landen: we hebben een woord om het gevoel van warmte en vriendelijkheid te beschrijven dat voortkomt uit het delen van eenvoudige genoegens van het leven met mensen die je leuk vindt.
Deense hygge, Zweedse mys en Noorse kos beschrijven allemaal ongeveer hetzelfde. We proberen het vaak te vertalen in woorden als 'leuk' of 'gezellig', maar die beschrijven slechts delen van wat 'kos' of 'koselig' is. Kos betekent knuffelen met je vriend. Kos betekent ingesneeuwd in je hut in de bergen, voor een brandend vuur met cacao, gebak en een goede misdaadroman.
Kos is een lekkere lunch in je schoolcafetaria. Kos ontmoet iemand die je al jaren niet meer hebt gezien. Kos is een goed feest. Ik heb zelfs gehoord dat mensen hun seksleven beschrijven als "kos". Ons leven draait rond "kos". Zelfs hard werken kan koselig zijn, als je het doet met mensen die je leuk vindt.
3. Blij dat ik deg
Deze heeft echt geen zin, omdat het woord voor woord wordt vertaald als 'blij in je'.
In het Engels hou je van iedereen en alles waar je genegenheid voor hebt. Je houdt van je kind, je partner en je ouders. Je houdt van je vrienden. Je houdt van pizza. Eerlijk genoeg, vonden de Noren, maar maakt dat het niet een beetje moeilijk om te onderscheiden wie je het belangrijkst vindt?
Alleen al het gebruik van die zin geeft aan dat je net zoveel genegenheid hebt voor die kerel in je klas die je twee maanden hebt gekend als voor je broer die je je hele leven hebt gekend. Dat lijkt een beetje dom, toch?
Daarom hebben we “Blij dat ik ben.” Je bent “blij dat ik” je goede vrienden. Je "elsker" (liefde) je vriendin. Elsker geeft romantische gevoelens aan of het soort liefde dat een ouder voor hun kind heeft. Het is een briljant systeem. Ouders en echtgenoten gebruiken meestal ook 'blij ik deg' voor sms-berichten en dergelijke, terwijl ze 'elsker deg' reserveren voor echt speciale gelegenheden.
Hetero mannen gebruiken misschien blij dat ik elkaar ben, maar nooit elsker deg. Als je gek bent geworden op iemand in Noorwegen, zeg dan 'jeg er blij dat ik deg. "Als je zegt" jeg elsker deg. "Verwacht niet dat je een paar weken van hen hoort, terwijl ze uit hun dak gaan omdat ze te snel zijn gegaan.
Meer zoals dit Hoe maak je een Noor pissig
4. Takk voor sist
Na bijna een kwart eeuw op het platteland, maakt deze mijn lieve moeder nog steeds gek. "Takk voor sist" (bedankt voor de laatste keer) is wat je zegt tegen iemand die je al een tijdje niet hebt gezien, meestal wanneer je ze tegenkomt op een feestje of iets dergelijks. Haar probleem ermee: HET HEEFT GEEN UITERSTE GEBRUIKSDATUM! Je bent 42 en je komt een man tegen die je voor het laatst zag op je universiteitsfeest? “Takk voor sist!”
Je tante belt je nadat je twee dagen geleden koffie met haar hebt gehad? “Takk voor sist! "Deze zin komt meestal in drie varianten voor: als iemand het nadrukkelijk zegt, hebben ze waarschijnlijk echt genoten van je bedrijf en vonden het gedenkwaardig. Op een neutrale toon is het gewoon beleefd. Als de persoon die het zegt zeker niet van uw gezelschap genoot, zou hij het op een diep sarcastische toon kunnen zeggen. Het hoeft ook niet gesproken te worden. Als je dog doo voor de deur vindt, is het misschien een "takk voor sist" van de man die je een paar weken geleden in het gezicht hebt geslagen op een maneschijnfeest.
5. Marka
Neem een kijkje in een kantoor in Noorwegen op elk moment tussen november en april. Zie je iedereen uit het raam staren? Waar denk je dat ze naar verlangen? Nou ja, sommigen van hen verlangen waarschijnlijk naar de stranden van de Canarische eilanden of Thailand. De anderen staren naar het bos in de verte.
Ze verlangen naar marka - ze willen zo graag op die kleine skivakantie. Langlaufen in het bos betekent een paar uur eenzaamheid, een training en een mooi landschap om op te starten. Marka is de naam van alle bosrijke gebieden die een stad of dorp omringen. Ze bestaan meestal voor recreatieve doeleinden: mensen skiën, fietsen, wandelen en kamperen erin. Bussen en (in Oslo) metrolijnen onderhouden ze. Er zijn enorme parkeerplaatsen bij de ingangen van deze bossen. Marka is een beschaving. Marka is het leven.
6. Faen
Ja, ieders favoriete Noorse scheldwoord voor alle doeleinden. Hoewel de werkelijke betekenis van het woord zich vertaalt naar 'de duivel', is het gebruik ervan veel breder. Het kan een zelfstandig naamwoord zijn, een bijvoeglijk naamwoord, een bijwoord, een voorzetsel … Ik schreeuw "faen" wanneer ik mezelf pijn doe. "Fy faen" is om verrassing of teleurstelling te uiten. Faenmeg is slechts een versterker. Faenskap is het soort gemene streken waar tieners mee bezig zijn. Det går til faen betekent dat er iets vreselijk mis gaat. Geef me een scheldwoord in elke taal, en het kan waarschijnlijk worden vertaald naar "faen.”
7. Pålegg
Deze is ook berucht onder de Noren. We eten veel brood - 80 kilo van het spul per persoon per jaar. Een vrij standaard Noors ontbijt en lunch bestaat uit enkele sneetjes brood met iets erop. De Engelse taal heeft een term voor het concept - een "open sandwich", maar geen woord voor "wat je ook besluit om op het brood te leggen." Daar is "pålegg" voor. Salami, ham, kaas, jam, sla - alles wat je op het brood doet (behalve de boter) is pålegg. Verwarrend genoeg kan pålegg ook een bevel van het type betekenen dat door een politieagent aan een dronken persoon of iets dergelijks wordt gegeven. Verwar deze twee niet.
8. Tøffelhelt
Heb je die vriend die altijd doet wat zijn vrouw en de maatschappij wil dat hij doet? Wiens grootste sensatie in het leven is om drie suikers in zijn koffie te doen in plaats van twee? Wiens laatste bezoek aan een pub was de nacht dat de Berlijnse Muur viel? Hij is een tøffelhelt, of een "slipperheld". Er is een zeker verschil tussen een "myk mann" (zachte man) en een tøffelhelt: de zachte man is niet bang om emotie te tonen, hij doet zijn deel van het huishouden, en hij speelt met de kinderen. Maar hij kan ook worden gevonden terwijl hij met zijn vrienden naar het Champions League-voetbal kijkt nadat de kinderen naar bed zijn gegaan en hij de vaatwasser heeft geleegd. Hij kan ook snel rijden op de snelweg, of het pittigste gerecht bestellen in een Indiaas restaurant. De slipperheld is niet zo gedurfd.
Dit verhaal is tot stand gekomen via de reisjournalistiekprogramma's van MatadorU. Leer meer
9. Takk voor maten
Een deel van de etiquette bij het bijwonen van een diner in een Noors huis is vrij gebruikelijk. Trek je schoenen uit - we willen geen modder en modder op onze vloeren. Breng een klein geschenk voor de gastheer. Kom op tijd - niet te laat, en zeker niet vroeg (omdat de gastheer je dan kan vragen te pitchen). Als iedereen klaar is met eten, zegt iedereen een zin die je waarschijnlijk nog nooit hebt gehoord. 'Takk voor maten' betekent gewoon 'Bedankt voor het eten' en is een manier om de kok dankbaarheid te tonen voor de moeite die zij of hij heeft gedaan om de maaltijd te bereiden. Vooral kinderen worden geacht dit te zeggen. Noren die dit in het buitenland zeggen, worden vaak verrast door de gastheren, die aannemen dat ze dachten dat het eten echt, echt goed was.
10. Russ
Bezoek Noorwegen in de eerste helft van mei en het lijkt erop dat elke tiener in het land in rode overalls gekleed is. Dit is het meest zichtbare deel van "russetiden", een viering van het eindexamen op de middelbare school dat eindigt op 17 mei - de dag van de Grondwet in Noorwegen. Gedurende drie weken (wat dom genoeg is voor examens) drinken middelbare school senioren, feesten en trekken ze grappen uit om de stoom van 13 jaar onderwijs af te blazen. Ze worden 'russ' genoemd, dragen een overall op basis van het academische programma dat ze volgen (rood is voor algemene studies en is verreweg de meest voorkomende), delen 'visitekaartjes' uit aan kleine kinderen (meestal met een ordinaire woordspeling erop) en trekken minachting aan voor de rest van de bevolking. De ochtend van 17 mei eindigt misschien in zoiets.
